Suche im Forum



Unsere Magazine

1

Samstag, 31. Januar 2009, 00:48

Lateinübersetzung

Hallo liebe Forumsmitglieder,

in einem Kirchenbuch ist ein Vorname mit "Guilemius", oder so ähnlich, angegeben? Die das vielleicht der deutsche Vorname Johannes?

Wer kann mir weiterhelfen?

Vielen Dank und schöne Grüße aus Köln.
Karl Josef

Wohnort: Bayreuth

Vereine: Gesellschaft für Familienforschung in Franken

  • Nachricht senden

2

Samstag, 31. Januar 2009, 01:26

Guilemius ist die latinisierte Form von Wilhelm. Da da lateinische Alphabeth kein "W" kennt, wurde/wird dies Umschreibung gewählt.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

3

Samstag, 31. Januar 2009, 01:37

Guilemius

Guten Morgen Friedhard Pfeiffer,

vielen Dank Für Deine schnelle Antwort. Ich hatte zwischenzeitlich noch eine Suchanfrage bei "Übersetzungen" eingegeben. Das hat sich ja mit Deiner Antwort wohl jetzt erledigt. Ich hatte ja auf Johannes getippt, weil es ja auch im Italienischen den Namen Guiseppe gibt, gleich Josef.

Gruß
Karl Josef