Bitte um Übersetzung

    Im Sterberegister eines Kirchenbuches ist folgender Eintrag zu finden (Lesefehler inbegriffen) :
    2.4.1663 : Valentinus Hartman in Waldtfenster vulgo dictus Hock qui olim portauit Gallinas Anserere oua Herbipolim et tandem factus est Negotiator boum innomeros boues pingues in ducens Francoforta


    Einzelne Worte (Ortsangaben) sind zwar klar, aber was sagt der ganze Eintrag ???


    Gruß aus Düsseldorf


    Gerhard

    Der Text lautet wohl:
    2.4.1663 Valentinus Hatmann in Waldtfenster vulgo dictus Hock, qui olim portavit Gallinas Anserersque Herbipolim et tandem factus est negotiator bovum innumeros boves pingues in ducens Francoforta


    Ganz ungefähr:
    Am 2.4.1663 ist [verstorben/bestattet] Valentin Hartmann in Waldfenster, allgmein genannt Hock, der einst Hühner und Gänse nach Würzburg transportierte und endlich Vieh-Händler wurde, der unzählige fette Rinder nach Frankfurt führte.


    Mit freundlichen Grüßen
    Friedhard Pfeiffer