Search Forum



Our Magazines

1

Wednesday, January 6th 2016, 6:39am

Ich dazu beiträgen, Handschrift transkribieren brauchen

Liebe Experten,
Ist es wahr, meine Transkription des Textes?

Ich bin sehr dankbar, dass Sie für Ihre Antwort.

http://i10.pixs.ru/storage/6/3/2/eaa0914001_8193579_20144632.jpg

http://i10.pixs.ru/storage/6/4/3/0001ajpg_3336885_20144643.jpg

*Es ist ein Dokument im Jahre 1666.


Grüße,
Nikita Demidov
die Stadt Gomel, Weißrussland

This post has been edited 5 times, last edit by "NDemidoff" (Jan 6th 2016, 6:48am)


J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

2

Wednesday, January 6th 2016, 12:16pm

Hallo Nikita,
hier ein Anfang:

Formula Sacramenti? [=Eidesformel]
Ich N. N. schwere [=schwöre] zu Gott und seinem Heiligen
Evangelio, daß ich auff dasjehnige, worauff
Ich *anitzo sol* befraget werden, und mihr wegen deß
Erschossenen *Leutnant Jürgen* Jürgen Alpendehl wissend, die Reine
lauttere wahrheit bekennen und ausagen
will, und solches keinem zu Liebe
MfG, J. Steffen

J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

3

Wednesday, January 6th 2016, 12:26pm

und hier der Rest:

wil, und solches keinem zu liebe noch laid? [=Leid],
weder umb geschenck gunst gabe, freundt?-
schafft noch feindschafft, noch sonst[ig] einer
andern heimlichen uhrsach [Ursache] willen, so wahr
mihr gott helff, und sein heiliges Evanglium
MfG, J. Steffen