Search Forum



Our Magazines

1

Monday, July 31st 2017, 6:19pm

Please, help in reading five pages of 1797 text. Estonian archives, Kreis Werro, Livland Gouvernment.

Dear colleagues! Please, help me in reading what's written here in this 5-page file about widow of Samuel Freyberg (the same I was referring to in previous posts). No translation needed at all. Just a readout.











Thanks in advance!

[I can't make it work to appear here - so here's another link: https://von-nachtigall.tumblr.com/post/163641344286]

This post has been edited 3 times, last edit by "Von-nachtigall" (Aug 5th 2017, 11:22am)


Henriette52

Moderatorin

Location: Im Lauenburgischen

  • Send private message

2

Monday, July 31st 2017, 8:35pm

Hallo,

Seite 1:

Wohlgebohrene Gestrenge Grosmannveste
Hochgelahrte Kayserlicher Herr Landrichter
und Herren Assessores
Hochzuehrende Herren!

Im Sommer 1796 starb mein Ehemann
Kreisgerichts-Ministerial Freyberg und hin-
terließ mich und zwey in unserer Ehe erzeugte
Kinder. Sein nachgebliebenes Vermögen be-
stehet in einer kleinen Wohnherberge und äu-
ßerst nothdürftigem Hausgeräthe, welches wir
beide durch gemeinschaftlichen Fleiß und Arbeit
erworben haben.
Da ich nun ad secunda vota zu schreiten
und den Musikus Theodor Wilhelm Frohland
zu heurathen entschloßen bin, so habe ich mei-
nen Kindern erster Ehe, obgleich mein Bräu-
tigam Frohland solche als seine eigenen leib-
lichen Kinder anzunehmen und für sie sorgen
zu wollen sich erklärt hat, fünfzig Rubel
zur Außage bestimmt, welche ihnen, wenn
mir Gott in der zweiten Ehe Kinder schenken
würde, als ihr väterliches Erbtheil von unserer
Nachlaßenschaft voraus zu gute kommen sollen.
Solchemnach bitte ich gehorsamst, daß Ein
Kayserliches Landgericht gnädigst geruhen
wolle, obige von mir geschehene Außage an-
zunehmen.
Viele Grüße
Henriette :)

3

Monday, July 31st 2017, 8:42pm

Vielen Dank!

Henriette52

Moderatorin

Location: Im Lauenburgischen

  • Send private message

4

Monday, July 31st 2017, 10:40pm

Seite 2:

links:

zunehmen, registriren zu laßen und zur
gesezlichen Proclamation und Copulation
mit meinem Bräutigam Theodor Wil-
helm Frohland mir die Concession Hochge-
neigt zu ertheilen.
Ich beharre mit vollkommenster Hochachtung
Eines preiß. Kayser. Landgerichts

gehorsamste Dienerin
Anna Maria Freyberg geb.
Rottmann


rechts:

Ich Endesunterschriebene, urkunde und bekenne hiemit
für mich und meine Erben, daß ich zum Besten meiner
Kinder erster Ehe ein Capital von Fünfzig Rubel
ausgesaget und bestimmt habe, welches ihnen von
meiner künftigen Nachlaßenschaft, oder nach erlang-
ter Volljährigkeit zum voraus, ausgezahlt werden
soll. Zur Sicherheit für dieses Capital verpfände
ich mein sämtliches bewegliches und unbewegliches
Vermögen, insbesondere meinen in der Kreisstadt
Werro belegenes, im Stadtplan Sub N°. 47 bezeichnete
Wohnherberge samt allen appertinentien, genehmige
auch, daß diese Verbindungsschrift auf die verschrie-
bene Hypotheck ingrossirt werde. Des zur Urkund
habe ich solches eigenhändig unterschrieben zu Warro
am 15ten Septb. 1797

Theodor Wilhelm Frohland
als Zeuge

Anna Maria Freiberch
geborne Rotman

Daß vorstehende Verbindungsschrift von
des verstorbenen Creisgerichts-Ministeriales
Samuel Freiberg nachgebliebenen Wittwe
Anna
Viele Grüße
Henriette :)

Henriette52

Moderatorin

Location: Im Lauenburgischen

  • Send private message

5

Tuesday, August 1st 2017, 2:37pm

Seite 3:

Anna Maria Freiberg gebornen Rottmann
imgleichen von dem Musicus Theodor Wilhelm
Frohland als Zeugen eigenhändig unterschrieben
worden, habe ich, da beide die authenticität ihrer
Nahmensunterschriften vor mir anerkandt haben,
... .... unter Beidrückung des Siegels der Stadt
Werro und durch meine eigenhändige Nahmens-
unterschrift des .... .... wollen.
Actum Werro d 15ten Septb. 1797

Carl August Roth
Secretarius et Notarius puble....
der Stadt Werro




Daß vorstehende Verbindungsschrift, nachdem die
gesezliche Poschlinen?? mit 54 1/2 Cors. bezahlet
worden, auf die verschriebene Hypothek regrossiret
und dem Pfandbuche für die Stadt Werro einver-
leibet worden, wird hirmit von dem Kayser.
Landgerichte Dorpschen? Kreises attestiret.
Dorpat den 19 Sept. 1797

ad Mandat
F. Treiber
Viele Grüße
Henriette :)

Henriette52

Moderatorin

Location: Im Lauenburgischen

  • Send private message

6

Tuesday, August 1st 2017, 2:39pm

Seite 4:

leer
Viele Grüße
Henriette :)

J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

7

Tuesday, August 1st 2017, 2:59pm

Hallo,
noch ergänzend zu S. 3:
1) vi officii [kraft (meines) Amtes] unter Beidrückung des Siegels
2) desmittelst? attestiren wollen
3) notarius publicus
MfG, J. Steffen

8

Tuesday, August 1st 2017, 5:50pm

Danke schön!!!

Location: Berlin

Societies: Verein für Familienforschung in Ost- und Westpreußen - vffow - ancestry.de - ancestry.com

  • Send private message

9

Tuesday, August 1st 2017, 6:22pm

Hi,

is "Danke schön" really ALL you can say/write about the tremendous work Henriette did for you?


Regards Renate

10

Tuesday, August 1st 2017, 6:47pm

Sorry for my poor German. You have my tremendous thanks and I am forever grateful!

All I could see in these pages were names and signatures!

Henriette52

Moderatorin

Location: Im Lauenburgischen

  • Send private message

11

Tuesday, August 1st 2017, 9:53pm

Seite 5:

links:

An
Ein Kayserliches Landwaysengericht
der Wittwe Anna Maria
Freyberg gebornen Rottmann
Gesuch
zur Concession um Ehever-
bindung mit dem Musikus
Frohland



rechts:

Demnach die nachgebliebene Wittwe des verstorbenen
Kreisgerichts Ministerialis Freyberg Anna Maria geb. Rottmann angezeigt
hat daß sie willens sey sich mit dem Musikus
Theodor Wilhelm Frohland zu verehlichen
zugleich aber auch angetragen, daß die Kinder
erster Ehe von dem Braitigam als seine eigene
Kinder angenommen überdem denselben von
der Mutter eine Aussage über 50 Rubl
bestimmt worden sey, des Kaisers Land
als Weisengericht nachdem die offerirte
Aussage in einer besondern Verbindungs-
schrift auff das Freybergsche Haus ge-
hörig regrossiret worden, auch denselben
das gebetene attestatum copulationis
zu ertheilen ..... hat als wird
derselben hirmit dieses attestatum
copulationis ertheilet und H. Pastor
loci angereisen obengenannter
Pfarr nunmehro zu proclamiren und
zu copuliren. So geschehen in
des Kaiser. Land als Waisen
gerichts Kanzley zu Dorpat den
30. Sept. 1797

Da sollte bitte noch jemand drüberschauen!
Viele Grüße
Henriette :)

12

Wednesday, August 2nd 2017, 10:59am

Henriette52, that was fantastic! Thanks a lot, my gratitude is endless!

Now I have much more information about those relatives!

Again, many thanks to you!!!!

Henriette52

Moderatorin

Location: Im Lauenburgischen

  • Send private message

13

Wednesday, August 2nd 2017, 11:24am

You are welcome! :)
Viele Grüße
Henriette :)

J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

14

Wednesday, August 2nd 2017, 4:47pm

Hallo,
ist mir schon peinlich, solchen Kleinkram an Henriettes Riesen-Arbeit anzuhängen, aber hier - S. 5 - lese/ahne ich:

zu ertheilen resolviret hat es wird
MfG, J. Steffen

15

Saturday, August 5th 2017, 11:22am

and again many thanks to everyone!