Suche im Forum



Unsere Magazine

chamonier

Mitglied

  • »chamonier« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Sachsen-Anhalt Landkreis Stendal

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 10. Oktober 2017, 18:26

KB Bürrig Sterben 1779 lateinischer Text

Hallo und guten Abend zusammen!

Hier ein Sterbeeintrag aus Bürrig. Ein paar Worte sind wieder mal unklar, der Sinn leitet sich im Prinzip her. Ich freue mich über Eure Ergänzungen und Verbesserungen.

Grüße

Lothar



5ta febry ex morbo hydropico di? Decembers et
iteratis sacramentis obcit virtuosa vetab G Agnes
Lützenkirchen 80 genaria vidua Petri
Marckus sartoris sepulta 7ma febry

Am fünften Februar starb an der Krankheit Wassersucht
Agnes
Lützenkirchen 80jährig, Witwe des Peter
Marckus, beerdigt am 7. Februar

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »chamonier« (13. Oktober 2017, 00:47)


2

Dienstag, 10. Oktober 2017, 19:50

Hallo Lothar, eigentlich stimmt ja schon das meiste, nur noch Kleinkram:
5ta febr. ex morbo hydropico diu decumbens et
iteratis sacramentis obiit ...
(an der Wassersucht lange darniederliegend)
MfG, J. Steffen

chamonier

Mitglied

  • »chamonier« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Sachsen-Anhalt Landkreis Stendal

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 10. Oktober 2017, 20:54

Besten Dank J. Steffen!

Was heißt dieses "iteratis sacramentis"? die letzte Ölung empfangen oder so?

und "sartoris" vor sepulta?

Grüße

Lothar

4

Donnerstag, 12. Oktober 2017, 17:14

Hallo Lothar,
"iteratis sacramentis" = nach wiederholten Sakramenten,
"sartoris" = des Schneiders
MfG, J. Steffen

chamonier

Mitglied

  • »chamonier« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Sachsen-Anhalt Landkreis Stendal

  • Nachricht senden

5

Donnerstag, 12. Oktober 2017, 20:37

Besten Dank!

"virtuosa" bedeutet so etwas wie "die tugendhafte", oder? "Begabt" und anderes wäre eher sinnfrei an dieser Stelle...

Wohnort: Weserbergland

  • Nachricht senden

6

Donnerstag, 12. Oktober 2017, 22:22

Ja, tugendhaft. Also aus kirchlicher Sicht ein makelloser Lebenswandel.
Viele Grüße
h :) nry

_____________________________________________________________________________________________________
"Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns immer wieder gepredigt wird." J. W. v. Goethe
_____________________________
geschichte-hessisch-oldendorf.de

chamonier

Mitglied

  • »chamonier« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: Sachsen-Anhalt Landkreis Stendal

  • Nachricht senden

7

Freitag, 13. Oktober 2017, 00:47

Welch vorbildliche Vorfahren :D

Vielen dank Euch beiden.

Grüße

Lothar