Suche im Forum



Unsere Magazine

1

Sonntag, 3. Dezember 2017, 14:09

Trauung in Halsenbach 1813

Hallo zusammen,

bei diesem Text kann ich nur wenig entziffern. Er ist zudem noch auf Französisch, was es mir schwerer macht, Wörter aus dem Sinn heraus zu entziffern. Es sind die Angaben zu den Eltern der Braut:

á Ehr, fille mineure ... d´anne Gertrude Wolf, veuve de Jean Zeitz, Soldat dé
... domicilie á Ehr ...
... por le maire de Kaysersesch ...
... september ...

Ich habe verstanden, dass die Braut die minderjährige Tochter der in Ehr wohnhaften Gertrud Wolf ist, die Witwe des Soldaten Johann Zeitz. Kaysersesch ist der Ort, aus dem die Familie ursprünglich stammt (zumindest die Braut wurde dort geboren). Ansonsten habe ich große Probleme, den Text zu lesen. Wer kann helfen?

Danke!
»SteRen1985« hat folgende Datei angehängt:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »SteRen1985« (5. Dezember 2017, 21:07)


2

Montag, 4. Dezember 2017, 08:51

Hallo,

ich finden den Scan sehr klein, aber ich versuche es mal:

á Ehr, fille mineure ... d´anne Gertrude Wolf, veuve de Jean Zeitz, Soldat dé
decteur? de Grîver / la mère seulement domicilié á Ehr / son père etant décédé a...?
comme it est constate par l'aile?? de naissance de...? par le maire de Kaysersesch en
d?? du vingt cinq september l'an courant. Les quels noms ont ...

LG, Micha

3

Montag, 4. Dezember 2017, 10:09

Hallo Micha, vielen Dank für die Hilfe! Das bringt mich weiter.

Grüße

4

Montag, 4. Dezember 2017, 11:42

Hallo,
hier noch etwas;
comme il est constaté par l'acte de naissance delivré par le maire
MfG, J. Steffen

5

Dienstag, 5. Dezember 2017, 21:07

Danke, J. Steffen!