Suche im Forum



Unsere Magazine

1

Montag, 25. Dezember 2017, 15:19

Bitte um Übersetzung aus dem Polnischen Teil 1

Hallo,
Bitte um Übersetzung aus dem Polnischen, Danke.

https://picload.org/view/dddalrow/036-0374.jpg.html
VG Mario

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »Conny-mario« (27. Dezember 2017, 15:11)


2

Dienstag, 16. Januar 2018, 20:04

Es geschah in Aleksandrow am 8 November 1843Jahr Nachmittags um 4 Uhr. Wir geben bekannt, dass in der Anwesenheit der Zeugen Wilhelm Schultz, 48 Jahre alt und August Kube, 32 Jahre alt, beide Tuchmachern, und von hier, eine religiöse und zivil Trauung geschlossen wurde, zwischen dem Junggeselle August Gottlieb Schneider, 25 Jahre alt, der Tuchmacher in Ozorkow, geboren in Iwanowice, evangelische Konfession, Sohn von Wilhelm und Julianne geborene Stark, Schneiderschen Eheleute in Ozorkow lebenden, und Freulein Karoline Schultz, 23 Jahre alt, evangelischen Konfession, geborene in Zduny Gross Herzogsthum Posen wohnhaft bei Eltern, Tochter von Daniel und Dorothea geborene Herbrich, Schultzschen Eheleute, in Aleksandrow lebenden. Die Ehe ist hier von den Eltern erlaubt
Der Ehe sind drei Aufgebote am 15, 22 und 29 October des laufendes Jahres in der hiesigen und Ozorower evangelische Kirche vorausgegangen und es wurde kein Einspruch erhoben. Die Neuvermählte haben kein Ehevertrag gemacht. Die Urkunde vorgelesen und unterschrieben.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3878/0/-/13/#tabSkany

Grüße aus Polen
woj

3

Mittwoch, 17. Januar 2018, 15:34

Vielen lieben Dank, woj :danke:

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Conny-mario« (17. Januar 2018, 15:38)


4

Montag, 29. Januar 2018, 18:50

Nr. 80
Es geschah in Aleksandrow, am 16 Mai 1845 Nachmittags um 4 Uhr.
Es erschienen August Lorenz, der Tuchmacher von hier, 37 Jahre alt, sowie mit die Zeugen: Gottlieb Leutlof, 46 Jahre alt, und Gotthilf Hadrian, 37 Jahre alt, beide Tuchmachers und von hier, und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts welches in Aleksandrow, am 2 Mai des laufenden Jahres Vormittags um 10 Uhr, von seiner Ehefrau Friedericke geborene Münchberg, 27 Jahre alt, geboren worden sei.
Es erhielt bei der Heilige Taufe am heutigen Tag die Namen: Gotthilf Julius, ihre Taufpaten waren die Zeugen, wie oben genannte, und Louise Münchberg.
Vorgelesen und unterschreiben.

Grüße aus Polen
woj