Suche im Forum



Unsere Magazine

1

Montag, 25. Dezember 2017, 15:22

Bitte um Übersetzung aus dem Polnischen Teil2

Hallo,
Bitte um Übersetzung aus dem Polnischen, Danke.

https://picload.org/view/dddalrlr/079-0822.jpg.html
VG Mario

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »Conny-mario« (28. Dezember 2017, 12:44)


2

Montag, 29. Januar 2018, 18:56

Nr. 80
Es geschah in Aleksandrow am 16 Mai 1845 Nachmittags um 4 Uhr.
Es erschienen August Lorenz, der Tuchmacher von hier, 37 Jahre alt, sowie mit die Zeugen: Gottlieb Leutlof, 46 Jahre alt, und Gotthilf Hadrian, 37 Jahre alt, beide Tuchmachers und von hier, und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts welches in Aleksandrow, am 2 Mai des laufenden Jahres Vormittags um 10 Uhr, von seiner Ehefrau Friedericke geborene Münchberg, 27 Jahre alt, geboren worden sei.
Es erhielt bei der Heilige Taufe am heutigen Tag die Namen: Gotthilf Julius, ihre Taufpaten waren die Zeugen, wie oben genannte, und Louise Münchberg.
Vorgelesen und unterschreiben.

Grüß aus Polen
woj