Search Forum



Our Magazines

SwanC

Trainee

  • "SwanC" started this thread

Location: Hollywood, Florida, USA

Societies: Maus/Bremen

  • Send private message

1

Friday, April 20th 2018, 1:32pm

1723 Osterode Birth

Hello,

Just a few words wrong and/or missing. Can you help with this?

Best wishes,
Chris Swan




1723 - Nr.35
den 27te September ist
dem Herrn Capitain von Schwaan
intra horam stam ex blam antem??
ein Fräulein gebohren, welche
den 28te getauftt und ??? ???
MARGARETHA CHARLOTTE
??? die Frau Superintendentin
Lunde das Taufzeugniss abgelegt.
SwanC has attached the following file:

Location: Weserbergland

  • Send private message

2

Friday, April 20th 2018, 1:56pm

intra horam stam ex blam antem??


intra horam 5tam et 6tam ante merid.[iem]

between the 5th and 6th hour in the morning
Viele Grüße
h :) nry

_____________________________________________________________________________________________________
"Krieg ist nicht gut für die Möbel." (Andreas Rebers)
_____________________________
geschichte-hessisch-oldendorf.de

Location: Weserbergland

  • Send private message

3

Friday, April 20th 2018, 2:06pm

den 28te getauftt und ??? ???


den 28tn getaufft und beneficirt
Viele Grüße
h :) nry

_____________________________________________________________________________________________________
"Krieg ist nicht gut für die Möbel." (Andreas Rebers)
_____________________________
geschichte-hessisch-oldendorf.de

SwanC

Trainee

  • "SwanC" started this thread

Location: Hollywood, Florida, USA

Societies: Maus/Bremen

  • Send private message

4

Saturday, April 21st 2018, 12:01am

Thank you Henry Wilhelm. There is just one more unknown word. Can you decode it?

Best wishes,
Chris

1723 - Nr.35

den 27tn September ist

dem Herrn Capitain von Schwaan

intra horam 5tam et 6tam ante meridiem

ein Fräulein gebohren, welche

den 28tn getaufft und beneficirt

MARGARETHA CHARLOTTE

_____ die Frau Superintendentin <<<

Lunde das Taufzeugniss abgelegt.
SwanC has attached the following file:

Location: Weserbergland

  • Send private message

5

Saturday, April 21st 2018, 8:52am

Sorry, I forgot.

The word is "wobey" (modern: "wobei"), which means "whereby", "whereat".
Viele Grüße
h :) nry

_____________________________________________________________________________________________________
"Krieg ist nicht gut für die Möbel." (Andreas Rebers)
_____________________________
geschichte-hessisch-oldendorf.de