Suche im Forum



Unsere Magazine

1

Dienstag, 24. April 2018, 14:04

Lesehilfe, Geburt Anna STAPEL 1742

wer kann mir die im Anhang markierten Wörter übersetzen
Geburt der Tochter Anna Sophia Stapel, 1742 in Bredenfelde

Vielen Dank im voraus



[img]http://forum.genealogy.net/index.php?page=Attachment&attachmentID=10570&h=c4ce7e15c89fe902488a01c6a915af061596fcfd[/img]
»JScholz« hat folgende Datei angehängt:
  • Geburt Martin.jpg (45,79 kB - 25 mal heruntergeladen - zuletzt: 10. Mai 2018, 14:50)
Gruß Scholli

2

Dienstag, 24. April 2018, 17:16

Hallo,

ich lese:

eod(em) die =am selben Tag
Paten 1. die Schäfersche Fresen Witwe
2. Maria Stapels (Schwester)
Andr. Bautz Franckenhof
Viele Grüße :) Ursula

3

Freitag, 27. April 2018, 13:42

Bitte um Übersetzunghilfe Stapel

Hallo Ursula,
für Deine Übersetzungshilfe möchte ich mich recht herzlich bedanken.
Zu der Zeit war es wohl so üblich, dass am Tag der Geburt auch die
Taufe erfolgt ist.
Nochmals vielen Dank.
Ich wünsche ein schönes Wochenende
Gruß Scholli