Suche im Forum



Unsere Magazine

1

Mittwoch, 2. Mai 2018, 18:30

Bräuchte bitte mal eure Hilfe beim Übersetzen Polnisch ins Deutsche und Lesehilfe

Hallo zusammen,

habe eine eine Deutsche Urkunde mit einem Polnischen Randvermerk.

Wer kann es Lesen und Übersetzen?



Danke schon mal für eure Hilfe

Gruß
Joachim
Suche zu FN Krause/Rademske/Grabert=Grabinski/Moderhak/Dirks - Pommern/Ostpreußen/Westpreußen - Dieck/Stolp/Soltnitz/Bahrenbusch/Thurow/Danzig, Zoppot-Schmierau/Labenz u. Lüdersbüttel
desweiteren zu Görtz/Müller/Bilstein/Burg/Beier//Hoffmann - Köln/Leverkusen/Wiesbaden/Mainz-Kostheim/Höchst a.M./NRW

Auf meiner HP hab ich eine Liste mit allen FN.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Joachim Krause« (6. Mai 2018, 18:19)


2

Freitag, 4. Mai 2018, 11:46

Hallo,

(...)
Kreisgericht Sopot
Zivil Abteilung

UW Gdańsk - 17.03.1949
Nr.112

Amtliche Genehmigung(...)
Laut Gesetz die Änderung
Name – Angelika Wilhelmina Grabert als Aniela Grabińska

USC Sopot – 27.01.1953
-------------------------------------------------------------
MfG Genry

3

Freitag, 4. Mai 2018, 15:17

Hallo Genry,

vielen Dank schon mal für die teil Übersetzung. :thumbsup:
Suche zu FN Krause/Rademske/Grabert=Grabinski/Moderhak/Dirks - Pommern/Ostpreußen/Westpreußen - Dieck/Stolp/Soltnitz/Bahrenbusch/Thurow/Danzig, Zoppot-Schmierau/Labenz u. Lüdersbüttel
desweiteren zu Görtz/Müller/Bilstein/Burg/Beier//Hoffmann - Köln/Leverkusen/Wiesbaden/Mainz-Kostheim/Höchst a.M./NRW

Auf meiner HP hab ich eine Liste mit allen FN.