Search Forum



Our Magazines

SwanC

Trainee

  • "SwanC" started this thread

Location: Hollywood, Florida, USA

Societies: Maus/Bremen

  • Send private message

1

Monday, May 14th 2018, 5:22am

1715 Osterode Birth/Baptism

Just a few words missing in this one, if the rest is correct:

1715 - Nr.14, den 29. April
Herr Capitain von Schwahn,
in Herrn Heckenbergs Hause
in der Schäffelstraßen
privatim ein Töchterlein
durch unser Herrn Superin-
tendenten Lunde __ taufen
lassen und ist dem neugebor-
nam ____der Taufname
HELENA DIETERlCA gegeben worden.
Die Gevattern sind ____
der Herr Hauptmann von Schwan
selbst und _____ ______
Haubtmannin von Schwahn

And Google's translation to English of the above:
1715 - No.14, April 29th, Captain von Schwaan, baptized a private daughter in Herr Heckenberg's house on Scheffelstrasse by our Superintendent Lunde, and given the newborn the baptismal name HELENA DIETERICA. The godparents: Captain von Schwan himself and the captain's wife.

Thank you so much for your help.

Best wishes,

Chris Swan
SwanC has attached the following file:

Location: Weserbergland

  • Send private message

2

Monday, May 14th 2018, 8:35am

1715 - Nr.14, den 29t Aprilis
Herr Capitain von Schwahn,
in Herrn Heckenbergs Hause
in der Schäffelstraßen
privatim Ein Töchterlein
durch unsern Herrn Superin-
tendenten Lunden taufen
lassen und ist dem neugebor-
nen Kindelein der Taufname
HELENA DIETERlCA gegeben worden.
Die Gevattern sind gewesen
der Herr Haubtmann von Schwan
selbst und dan[n] der Fraw
Haubtmannin von Schwahn
Fraw Schwester

red means: not sure

1715 - No.14, April 29th, Captain von Schwahn, baptized privately (at home) a little daughter in Herr Heckenberg's house on Scheffelstrasse by our Superintendent Lunde, and given the newborn the baptismal name HELENA DIETERICA. The godparents: Captain von Schwan himself and then the sister of the captain's wife.
Viele Grüße
h :) nry

_____________________________________________________________________________________________________
"Krieg ist nicht gut für die Möbel." (Andreas Rebers)
_____________________________
geschichte-hessisch-oldendorf.de

This post has been edited 2 times, last edit by "henrywilhelm" (May 14th 2018, 9:02am)