Suche im Forum



Unsere Magazine

1

Sonntag, 14. Oktober 2018, 21:29

Benötige Hilfe bei der Entzifferung aus polnischem Kirchenbuch

Hallo,

benötige Hilfe bei der Entzifferung eines Eintrages aus einem Register zu einem polnischen Kirchenbuch (Geburten).
Ich habe jetzt zum ersten Mal mit polnischen Kirchenbüchern zu tun und habe Schwierigkeit den abgekürzten Monatsnamen und die Namen richtig zu lesen.

Es sieht für mich aus wie:
15. Wnes (Wrzes = September) 1796 | Freymut Katharine | Krystyan Krystyna | 47

Vielleicht kann mir jemand sagen, was mit Krystyan Krystyna gemeint ist, denn die Spalten haben keine Überschriften.

Vorab vielen Dank!

Viele Grüße

Jens
»Freimuth« hat folgende Dateien angehängt:

Dieser Beitrag wurde bereits 6 mal editiert, zuletzt von »Freimuth« (10. November 2018, 23:44)


Wohnort: Neu Wulmstorf

Vereine: GGHH

  • Nachricht senden

2

Montag, 22. Oktober 2018, 21:55

Hallo Jens,
wenn die Überschriften ser Spalten fehlen: Sind sie vielleicht auf einer anderen Seite in diesem Buch vorhanden?
In der Spalte Frymut Katarzyna steht der Familienname an erster Stelle, vielleicht ist das auch bei Krystyan Krystyna so? Dann wäre Krystyan der Familienname von Krystyna.