Suche im Forum



Unsere Magazine

1

Donnerstag, 8. November 2018, 12:16

Heiratsurkunde aus Mittelfischach

Hallo,

anbei ein Auszug aus einer Heiratsurkunde aus Mittelfischach die ich nicht komplett entziffern kann mit Bild um Unterstützung.
Folgendes konnte ich lesen:

David Müller ??? zu Mittelfischach mit Elisabetta Schwarzin aus Großaltdorf

den 6. Nov: wurde nach öffentlicher Proklamation[size=10] ??? der Simon Müller
Schultheisen u. Söldner ??? Sohn
mit seiner ??? ???
Jakob Schwarz Gaildorf ??? Gerichtsverwandter u. Söldner zu Groß ???? Altdorf ehl. Lediger
einzigen Tochter[/size]


Viele Grüße aus Gerlingen
Michael
»Michael Knaupp« hat folgende Datei angehängt:

2

Donnerstag, 8. November 2018, 12:40

Hallo Michael,
hier mein Versuch.
Eine Bitte: möglichst die Zeilen einhalten...
David Müller
[le?]dig als neuangehender
[…]ker von und zu Mittelfischach
mit
Elisabetha Schwar-
[…] ehl. ledig von Groß-
[…]heraltdorf

den 6. Nov: wurde nach öffentlicher gewöhnlicher Proklamation u. einer
Predigt in Ehestand … öffentlich? eingeleitet des Simon Müller Schultheisen
u. Söldners dahier ehl. lediger einziger rechter Sohn mit seiner Geschwi-
trigkind, des Jakob Schwarz Gaildorfischen Gerichtsverwandten, u.
Söldners zu GroskocherAltdorf ehl. ledigen einzigen Tochter
MfG, J. Steffen

3

Donnerstag, 8. November 2018, 16:20

Vielen Dank, ich für die gute Übersetzung

Gruß Michael