Suche im Forum



Unsere Magazine

Masselino

Mitglied

  • »Masselino« ist der Autor dieses Themas

Wohnort: 76448 Durmersheim (Rastatt)

  • Nachricht senden

1

Samstag, 17. November 2018, 15:28

1780 Metz französischer Geburtseintrag (Magdelaine Renoult)

Hallo

bitte um Übersetzungshilfe, leider verstehe ich kein französisch
»Masselino« hat folgende Datei angehängt:

Svenja

Moderatorin

Wohnort: Kanton Luzern, Schweiz; Herkunft: Kanton Zug, Schweiz

  • Nachricht senden

2

Samstag, 17. November 2018, 18:13

Hallo Masselino

Im Jahr 1780 am 16. Tag des Mai wurde geboren um zehn Uhr morgens und getauft die Tochter des Didier Renault, Seiler und der Margueritte From/Fram, dessen Ehefrau. Das Kind hat als Paten Claude Moderé, Seiler, aus der Pfarrei St. ... , und als Patin Magdalaine Kerkin, Ehefrau des Beaudoin Doisi, Seiler, aus der Pfarrei St. Victor, die mit uns unterschrieben haben.

Gruss
Svenja
Geschichten zu meinen Vorfahren und auf den Spuren der ITEN-Familien in den USA.
http://iten-genealogie.jimdo.com/
Mit Linklisten: Auswanderung, Kriegsschicksale, Deutsche Ostgebiete, jüdische Genealogie.

3

Samstag, 17. November 2018, 19:23

Hallo Masselino,
ich lese "St. Simplica" (benannt nach Papst Simplicius?)

Gruß - Detlef

4

Sonntag, 18. November 2018, 17:14

Hallo Masselino,

Metz verfügt(e) über 19 Pfarreien, darunter Saint Simplice (definiriv benannt nach Papst Simplicius) und Saint Victor.
https://books.google.de/books?id=ZHpVAAA…0victor&f=false
Gruß - Detlef

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Detlef05« (18. November 2018, 17:20)