Search Forum



Our Magazines

1

Sunday, February 10th 2019, 12:22pm

Help with old German translation

Hello,

I am looking for someone able to read and translate old German writing on these documents. I am especially interested in the note written the 28 Dec. 1902 and the one in 1904.
Thank you very much.
LEADURAN has attached the following file:
  • H Ludwig.jpg (75.53 kB - 10 times downloaded - latest: Feb 16th 2019, 1:49am)

sommer

Trainee

Location: NRW

  • Send private message

2

Sunday, February 10th 2019, 12:53pm

Hello LEADURAN

here is only a text from 1908:

Durch rechtskräftiges Urtei(l)
des königlichen Amtsgerichts
Neustadt an der Haardt
vom 8. Mai 1908 wurde fest-
gestellt, daß der Tuchweber
Adolf Stortz in Lambrecht
der Vater des nebenbezeich-
neten Kindes der Elisabeth
Lorenz geborenen Unterfänger
ist.
Lamprecht am 28. Dezember 1908
Der Standesbeamte
Bofinger
Viele Grüße :) Ursula