Search Forum



Our Magazines

Dear visitor, Welcome to Forum zur Ahnenforschung . If this is your first visit here, please read the Help. It explains how this page works. You must be registered before you can use all the page's features. Please use the registration form to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

HG.neumann

Trainee

  • "HG.neumann" started this thread

Location: MV

  • Send private message

1

Friday, March 15th 2019, 4:22pm

Geburtsname der Mutter

Hallo,
ich habe folgendes Problem:
Die Mutter heißt Susanna Charlotta Butz, so hat es mir HenryWilhelm im Beitrag siehe Link im Jahre 1810 übersetzt.
In den Jahren davor wohnte die Familie aber in einem anderen Dorf und der Pfarrer hat die 3 Varianten aus den Jahren 1801, 1802 und 1805 geschrieben.
Übersetzt wurde dies in ancestry, aber die können sich ja auch mal irren.
Nach dem Umzug wurde der Name der Mutter nur "Butz" geschrieben, ist das nun doch eine völlig andere Familie oder doch dieselbe?
Die verschiedenen Varianten seht Ihr in den Anhängen.

Bielschin 1801

Butschin 1802

Bl??schin 1805

Butz 1810 siehe Link http://forum.genealogy.net/index.php?pag…&threadID=73731

Butz 1812

Butz 1815

lg
Hannelore
HG.neumann has attached the following files:
  • 1801.jpg (79.74 kB - 5 times downloaded - latest: Mar 16th 2019, 10:40am)
  • 1802.jpg (98.68 kB - 3 times downloaded - latest: Mar 15th 2019, 6:11pm)
  • 1805.jpg (99.87 kB - 3 times downloaded - latest: Mar 15th 2019, 6:11pm)
  • 1812.png (135.31 kB - 4 times downloaded - latest: Mar 16th 2019, 11:25am)
  • 1815.png (125.25 kB - 2 times downloaded - latest: Mar 15th 2019, 6:11pm)

This post has been edited 2 times, last edit by "HG.neumann" (Mar 15th 2019, 6:22pm)


sommer

Trainee

Location: NRW

  • Send private message

2

Friday, March 15th 2019, 4:58pm

Hallo Hannelore,

die ersten drei sind für mich Butschin.

Und von Butsch mit der weibl. Endung zu Butz ist kein weiter Weg.
Viele Grüße :) Ursula

Location: Weserbergland

  • Send private message

3

Friday, March 15th 2019, 6:14pm

Richtig!
3x Butschin, 2x Butz

"Butschin" muss man wohl als eine spezielle Aussprechweise des Pastors für "Butzin" betrachten.
Viele Grüße
h :) nry

_____________________________________________________________________________________________________
"Krieg ist nicht gut für die Möbel." (Andreas Rebers)
_____________________________
geschichte-hessisch-oldendorf.de

HG.neumann

Trainee

  • "HG.neumann" started this thread

Location: MV

  • Send private message

4

Friday, March 15th 2019, 6:22pm

herzlichen Dank,
so hatte ich mir das auch gedacht, aber es ist doch schön, wenn man das nochmal von "neutraler" Seite bestätigt bekommt.

lg
Hannelore