Search Forum



Our Magazines

SwanC

Trainee

  • "SwanC" started this thread

Location: Hollywood, Florida, USA

Societies: Maus/Bremen

  • Send private message

1

Thursday, April 11th 2019, 8:15am

A marriage in Simmern

I have a problem with the first line and a half here, both transliteration and translation.

Thanks for your help.

Christiana Swan

Framissis trinis proclamatio ribus, et aliy de more Eulisia
catholica observatis, matrimonio juncti sunt Dominus
Josephus Antonius Steiner, Venator in Biberen Domini
Caroli Philippi Steiner, Venatoris in Biberen, piae memoriae et
Maria Theresia Steinerin, nata Wittlingsbachin,
filius legitimus, et honesta Virgo Maria Anna Polti,
Domini Josephi Polti, Viri consularis in Simmern,
et Mercatoris, nec non M. Margaretha, piae memoriae
filia legitima.

____________________________________________
__________________in marriage united are Mr.
Josef Anton Steiner, hunter in Biebern, Mr.
Carl Philipp Steiner, hunter in Bieber, deceased and
Maria Theresia Steiner, born Wittlinsbach,
legitimate son, and honest virgin Maria Anna Polti
Mr. Josef Polti, councilman in Simmern,
and merchant, also M. Margaretha, deceased,
legitimate daughter.
SwanC has attached the following file:
  • a050c1797.jpg (98.79 kB - 7 times downloaded - latest: Apr 17th 2019, 12:05pm)

Detlef05

Trainee

Location: Hamburg

  • Send private message

2

Thursday, April 11th 2019, 9:23am

Hello Chris,
the beginning is:
Præmissis trinis proclamationibus et alii de more ecclesiæ
catholicæ observatis...
(æ is an ae-ligature, therefore take for your translationprogram: )

praemissis trinis proclamationibus et alii de more ecclesiae catholicae observatis...
my translation:
after three proclamations and (strict) observation of the other rules of the catholic church...
Kind regards
Detlef

SwanC

Trainee

  • "SwanC" started this thread

Location: Hollywood, Florida, USA

Societies: Maus/Bremen

  • Send private message

3

Thursday, April 11th 2019, 3:07pm

Thank you, Detlef

Chris

J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

4

Friday, April 12th 2019, 12:04pm

Just one more letter:
... et aliis de more ...
MfG, J. Steffen