Übersetzung deutsch - spanisch

  • Hallo Ihr Lieben,


    wer von Euch kann spanisch und könnte mir bitte helfen.
    Wie heißt der folgende deutsche Halbsatz auf spanisch: AUS DEM HAUSE DERER VON...…..


    Der Google Übersetzer bringt mir da zwei verschiedene Varianten:


    1. de la casa de todos
    2. de la casa de los de


    Was stimmt denn jetzt ?


    Ich frage für einen befreundeten Ahnenforscher, der z.Z. keinen Internet Zugang hat.



    Vielen Dank schon mal im voraus und liebe Grüße


    Gabi

    FN Grzegorzewski (die Adligen aus Polen)
    FN Gregorovius (Ost-und Westpreußen)
    FN Kreutz ( Berlin und ? )
    FN Dannehl (Magdeburg und Umgebung, Berlin)
    FN Ludwig (Pommern,Osternothafen)
    FN Werth (Rheinland,Aachener Umgebung,Berlin)

    Einmal editiert, zuletzt von Prellerovius ()

  • Hallo J.Steffen,


    vielen herzlichen Dank.
    Dann gebe ich das mal so weiter.


    Lieben Gruß
    Gabi

    FN Grzegorzewski (die Adligen aus Polen)
    FN Gregorovius (Ost-und Westpreußen)
    FN Kreutz ( Berlin und ? )
    FN Dannehl (Magdeburg und Umgebung, Berlin)
    FN Ludwig (Pommern,Osternothafen)
    FN Werth (Rheinland,Aachener Umgebung,Berlin)