Heutige Strassennamen ?

    Hallo,


    geplant ist eine Reise in die Vergangenheit. Ist es möglich durch alte Postkarten (Adressen) die heutige Adresse herauszufinden?


    Gruss


    Heike

    Hallo Heike,


    leider fehlt die Angabe, an welche S t ä d t e hier gedacht ist.


    Von vielen pommerschen und westpreußischen Städten gibt es heute sowohl Nachdrucke alter deutscher Stadtpläne als auch Neudrucke aktueller polnischer Stadtpläne (die man gut miteinander vergleichen kann).


    Freundliche Grüße vom Rhein


    P.S. Bei vielen westpreußischen Städten fand ich, daß die Polen die alten deutschen Hausnummern nicht geändert haben. Oft wurden auch die alten deutschen Straßennamen nicht geändert, sondern lediglich aus dem Deutschen ins Polnische übersetzt.

    Hallo,


    also das hört sich ja gut an (wenn man polnisch kann).


    Aber die Städte sind Stendsitz/Stezyca,Marienwerder/Kwidsyn,Schlobitten/Slobity und Mühlhausen/Mlynary.


    Wenn ich die Strassennamen angebe, kann die jemand übersetzen oder schauen ob es die Strassen noch gibt!!??


    Gruss


    Heike

    45 alte A n s i c h t s k a r t e n ('old postcards') von MARIENWERDER sowie den heutigen Stadtplan ('map and street plan') von KWIDZYN findet man hier:


    http://www.castlesofpoland.com/prusy/kwidzyn_en.htm


    Um zum heutigen S t a d t p l a n von Marienwerder zu gelangen, muß man im Suchfeld (oben rechts) unter „Miejscowosc“ (= Ortschaft) KWIDZYN eingeben und danach „Pokaz“ (= Ansicht) anklicken.


    Am Rande darf darauf aufmerksam gemacht werden, daß es in Ostpreußen 2 Ortschaften namens MÜHLHAUSEN gab: zum einen die Stadt M. im Kreis Preußisch Holland, zum anderen die Landgemeinde M. im Kreis Preußisch Eylau.


    MfG