Search Forum



Our Magazines

hkhnling

Trainee

  • "hkhnling" started this thread

Location: 67269

Societies: Pfälz.-Rheinische Familienkunde Ludwigshafen e.V., Verein f. Computer Genealogie,

  • Send private message

1

Tuesday, February 6th 2007, 12:12pm

Latein Übersetzungshilfe

Hallo,

wie von mir gewohnt habe ich heute wieder eine Bitte die da lautet:

Wer kann mir die unten stehende Urkunde übersetzen.

Wenn nicht richtig lesbar/dargestellt, bitte bilateral an mich melden, ich werde umgehend einen Scan schicken.

Im Voraus besten Dank für eure Mühe

Hans

This post has been edited 6 times, last edit by "hkhnling" (Feb 6th 2007, 12:32pm)


J. Steffen

Moderator

Location: Bielefeld

  • Send private message

2

Friday, February 9th 2007, 6:52pm

RE: Latein Übersetzungshilfe

Hallo Hans, komme hiermit der Bitte gern nach.
Hóc anno millesimo octingentesimo tertio de-
cimo in ….. heim nata et eadem die scilicet
vigesima quarta Julii baptizata fuit Catharina Barb[ara]
filia legitima Joannis ..imber mercarii et
Catharinae Magin; hanc ex sacro baptismatis fonte levavit
Catharina Magin uxor Joannis Adami Magin ex
Rastat[?], in quorum fidem subscribo
Carl. Casp. Jos. Dillenburg …è mpa [=manu propria]

In diesem Jahr 1813 wurde in …heim geboren und am selben Tage, nämlich dem 24. Juli getauft C. B. M., eheliche Tochter des J. M., Händlers/Hausierers,und der C. M.; diese hob aus dem heiligen Taufbecken C. M., Ehefrau des Johann Adam M. aus R.; zur Bestätigung hierfür unterschreibe ich, C. C. J. D., … eigenhändig
MfG, J. Steffen

This post has been edited 2 times, last edit by "J. Steffen" (Feb 9th 2007, 7:04pm)


hkhnling

Trainee

  • "hkhnling" started this thread

Location: 67269

Societies: Pfälz.-Rheinische Familienkunde Ludwigshafen e.V., Verein f. Computer Genealogie,

  • Send private message

3

Sunday, February 11th 2007, 6:50pm

RE: Latein Übersetzungshilfe DANKE

Hallo,

allerbesten Dank für die Übersetzung.

Der angeführte Ort, schlecht lesbar, ist Fußgönheim in der Pfalz.

Gruß

Hans

This post has been edited 1 times, last edit by "hkhnling" (Feb 11th 2007, 7:00pm)