Hallo,
kann mir jemand sagen was dieser Satz bedeuten soll:
"Dieser Sohn hat sich selber mit Gift umgebracht vide in fine libro
schon mal herzlichen Dank und ein gesundes Neues Jahr
Gabriele
Hilfe bei Latein
-
siehe im angrenzenden Buch
würde ich so mom. übersetzen. Ich denke, dass es sich hier um einen Verweis handelt.
-
Ich würde sagen: Siehe am Ende des Buches (eigentlich: vide in fine libri).
Man muss also entweder am Ende desselben oder des nächsten Buches nachsehen.
MfrG
Friedhard Pfeiffer -
Hallo Benny und Friedhard Pfeiffer,
herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung.
Das würde auch Sinn machen, denn am Ende des Kirchenbuches stehen die Sterbeeinträge. Da werde ich jetzt mal nachsehen.
Gruß
Gabriele
-
Ja, ich habe den Eintrag gefunden. Zwar nicht im selben Buch aber im darauffolgenden Kirchenbuch.
1730 Mstr Johann Bernhard Schmaltz, Schneider und Sergeant unter der Landmilice, entschlief den 16. Februar im 58. Jahr seines Alters, wurde den 18. beerdigt.
NB. Dieser Mann war einige Tage vorhero in den Dreyeicher Hain zu einem Landfahrer gegangen, der ihm eine Purgation (Abführmittel) gegeben,die ihm die Seele ausgetrieben, da er sich dann auch gleich aus dem Staub gemacht, weil ihn die Herrschaft greiffen wollen, von der ....... (Seite kaputt u. unleserlich)
Gabriele
