Hallo an alle Lateiner,
ich habe mal wieder keine Ahnung was der Pfarrer da ins Kirchenbuch geschrieben hat. 
Wer kann mir diese 2 Einträge übersetzen?
1. Eintrag:
Diacono dua copulatio me apperto (aggerto?) facta e.
2. Eiintrag:
Dny Joh. Abraham Capellerus consistori funebri habit p.t. huius loci Diaconus.
Lesefehler sind bei beiden Sätzen möglich.
Herzlichen Dank im voraus für die große Hilfe
Gaby
Hallo Gabi-Langen,
ich würde folgendermaßen übersetzen:
Am Tage Johannis hat Abraham Capellerus die Versammlung zum Leichenbegängnis gehalten, der z.Zt. Diakon an diesem Ort ist.
Dominus Johannis = 24.6.
consistorium = Versammlung
funebri = Leichenbegängnis (Beerdigung)
consitori funebri = Beerdigungsfeier
habit = er hat
p.t. = pro tempore (zu dieser Zeit)
huius loci = hiesigen Ortes; hier
Diaconus = Diakon; Kirchendiener je nach Glaubensrichtung
Die Schreibweise entsprach häufig nicht dem Hochlatein.
Den ersten Satz kann ich nicht sauber übersetzen und lasse daher meine Vermutung!
Gruß
HRR
Hallo HRR,
herzlichen Dank für die Antwort. Damit komme ich schon wieder ein Stück weiter.
Gruß
Gaby 
