Übersetzung einer poln. Seite

    Hallo,


    ich habe ein polnische Seite gefunden, wo verschiedene Quellen eines neumärkischen Ortes angegeben werden, in denen meine Vorfahren gelebt haben.


    Könnte mir jemand in Deutsch die Tabelle übersetzen, die dort zu finden ist?


    Hier die Adresse:


    http://baza.archiwa.gov.pl/sez…riedersdorf&search=search


    Da ich des polnischen nicht mächtig bin, danke ich für Eure Hilfe!

    Viele Grüße,
    Kolonistenforscher


    "Von Natur aus sind die Menschen fast gleich; erst die Gewohnheiten entfernen sie voneinander."     (Konfuzius, verm. 551-479 v. Chr.)

    Hallo, die Tabelle gibt folgende Hinweise:
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Heiraten / 1772-1777
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Heiraten / 1856-1860
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Geburten / 1772-1777
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Geburten / 1830-1874
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Geburten / 1856-1857, 1859-1860
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Geburten / 1856-1857, 1859-1860
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Aufgebote / 1800-1830, 1858, 1862-1873
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Aufgebote / 1856-1860
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Tote / 1772-1777
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Tote / 1800-1830, 1858-1872, 1874
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Tote / 1856-1857, 1859-1860
    Friedersdorf / evang.-augsburgisch / Tote / 1856-1857, 1859-1860
    Friedersdorf / Standesamt / Heiraten / 1874-1903
    Friedersdorf / Standesamt / Heiraten / 1874-1903
    Friedersdorf / Standesamt / Heiraten / 1876, 1878, 1882-1883, 1885, 1887-1888, 1890, 1892-1893, 1895-1899, 1902-1903, 1908-1909, 1911, 1918-1919, 1922, 1924, 1933-1937
    Friedersdorf / Standesamt / Geburten / 1874, 1884-1888, 1890-1896, 1900, 1902-1903, 1908, 1915-1918, 1923, 1925, 1928, 1935, 1938
    Friedersdorf / Standesamt / Geburten / 1874-1903
    Friedersdorf / Standesamt / Geburten / 1874-1903
    Friedersdorf / Standesamt / Tote / 1874-1875, 1877-1878, 1881, 1883, 1885, 1887, 1891, 1893-1899, 1903-1904, 1907-1909, 1911-1912, 1917-1918, 1923, 1925, 1928, 1932, 1934, 1938
    Friedersdorf / Standesamt / Tote / 1874-1903
    Friedersdorf / Standesamt / Tote / 1874-1903
    Friedersdorf / Standesamt / Heiraten / 1874-1881
    Friedersdorf / Standesamt / Geburten / 1874-1881
    Friedersdorf / Standesamt / Tote / 1874-1881
    Friedersdorf / röm.-kath. / x / -
    Friedersdorf / Standesamt / Heiraten / 1875-1904, 1906-1937
    Friedersdorf / Standesamt / Geburten / 1874-1937
    Friedersdorf / Standesamt / Tote / 1874-1937
    Mit freundlichen Grüßen
    Friedhard Pfeiffer

    Hallo Herr Pfeiffer!


    Recht herzlichen Dank für Ihre Übersetzungen!


    :danke:


    Sie hatten mir damals Hinweise für Friedersdorf im Krs. Sorau gegeben, jetzt freue ich mich eine komplette Übersicht über die Jahrgänge zu haben!


    Vielen Dank!


    PS.: Was bedeutet ,,augsburgisch"???

    Viele Grüße,
    Kolonistenforscher


    "Von Natur aus sind die Menschen fast gleich; erst die Gewohnheiten entfernen sie voneinander."     (Konfuzius, verm. 551-479 v. Chr.)

    Hallo Herr Pfeiffer,


    auch hierfür vielen Dank für die Info und den dazugehörigen Link. Eine letzte Frage habe ich allerdings noch: Zu welchem Gebiet (Neumark, Brandenburg, Sachsen,...) gehörte eigentlich Friedersdorf im Kreis Sorau? Ich finde im Internet verschiedene Quellen, die etwas aussagen...


    :danke: im Voraus

    Viele Grüße,
    Kolonistenforscher


    "Von Natur aus sind die Menschen fast gleich; erst die Gewohnheiten entfernen sie voneinander."     (Konfuzius, verm. 551-479 v. Chr.)

    Hallo,
    es gab im Staate Preußen verschiedene Friedersdorf:
    Friedersdorf = Lezyze, Kreis Glatz, Regierungsbezirk Breslau, Provinz Schlesien
    Friedersdorf = Biedrzychów, Kreis Strehlen, Regierungsbezirk Breslau, Provinz Schlesien
    Friedersdorf = Modlecin, Kreis Waldenburg, Regierungsbezirk Breslau, Provinz Schlesien
    Friedersdorf, Kreis Lebus, Regierungsbezirk Frankfurt/Oder, Provinz Brandenburg
    Friedersdorf, Kreis Luckau, Regierungsbezirk Frankfurt/Oder, Provinz Brandenburg (Amtsherrschaft Sonnenwalde)
    Friedersdorf, Kreis Luckau, Regierungsbezirk Frankfurt/Oder, Provinz Brandenburg (eigenes Kirchspiel)
    Friedersdorf = Biedrzychowice, Kreis Sorau, Regierungsbezirk Frankfurt/Oder, Provinz Brandenburg
    Friedersdorf a. d. Landskrone = Biedrzychowice Górne, Kreis Görlitz, Regierungsbezirk Liegnitz, Provinz Schlesien
    Friedersdorf = Lugi, Kreis Grünberg, Regierungsbezirk Liegnitz, Provinz Schlesien
    Friedersdorf (wendisch: Biedrichojec), Kreis Hoyerswerda, Regierungsbezirk Liegnitz, Provinz Schlesien
    Friedersdorf am Queis = Biedrzychowice, Kreis Lauban, Regierungsbezirk Liegnitz, Provinz Schlesien
    Friedersdorf, Kreis Bitterfeld, Regierungsbezirk Merseburg, Peußische Provinz Sachsen (jetzt: Sachsen-Anhalt)
    Friedersdorf, Kreis Schweinitz, Regierungsbezirk Merseburg, Preuß. Provinz Sachsen (Kirchspiel Alt-Herzberg)
    Friedersdorf, Kreis Schweinitz, Regierungsbezirk Merseburg, Preuß. Provinz Sachsen (Kirchspiel Seida)
    Friedersdorf = Biedrzychowice, Kreis Neustadt, Regierungsbezirk Oppeln, Provinz Schlesien
    Friedersdorf, Kreis Teltow, Regierungsbezirk Potsdam, Provinz Brandenburg
    Mit freundlichen Grüßen
    Friedhard Pfeiffer