Hallo,
ich habe heute endlich aus dem Staatsarchiv Warschau den Heiratseintrag meiner Urgroßeltern Adolf Kissmann und Anna Wieprich von 1898 erhalten. Leider ist das Dokument auf Russisch/Polnisch?
Ich habe die 2 Dokumente einmal ins Netz gestellt unter
http://www.optikmode.de/wpriv/k.91v.jpg
http://www.optikmode.de/wpriv/k.92.jpg
Kissmann und Wieprich sind die untersten auf diesen Seiten. Kann mir bitte jemand übersetzen was dort steht?
Vielen Dank schon einmal im Voraus!
Gruß Wolfgang
leider bringe ich es nicht mehr zusammen - die Schrift ist russisch
der Name hinter Anna Wieprich heißt Karla Wieprich
Hallo Clair!
Also Adolf Kissmann, Sohn des August Kissmann wohnhaft in Osmigowitsch (?), das nächste kann ich zwar lesen, sehe aber lkeinen Sinn (Roschischkoe Prich.) Herkunft?, Provinz?
Anna Wiprich Tochter des + Karl Wiprich, wohnhaft in Alexandrowka, wieder diese ... (Herkunft?), beide ev.-lutrherishcen Gluabens
2. Blatt: er: Junggeselle 21 Jahre alt
sie: Jungfrau: 22 Jahre alt drei (Treffen?) am 11., 18, 25. Januar durch Pastor Genschke getraut.
Einiges kann ich zwar lesen, kann es aber nicht einordnen. Hilft es trotzdem?
Andrea
Hallo Andrea,
ich vermute einmal es heißt Roshischtsche, da wurde damals die Kopien der Heiratseinträge hinterlegt. Was mich jetzt natürlich interessiert sind hier vorliegenden Daten, da es wohl keine Originale mehr gibt.
In der Odessa-Datenbank habe ich zum Beispiel das hier gefunden zu Anna Wiprich:
File: 1,409,969 Volhynian Births, 1870-75 (M. Momose)
Wiprich, Anna 25 Jun 1875 Wysoki Carl Pusch, Louise 1884065/2 523 568 Twins
Wiprich, Emilie 25 Jun 1875 Wysoki Carl Pusch, Louise 1884065/2 523 569 Twins
Sieht doch sehr vielversprechend aus denke ich. Steht hier vielleicht der Name der Ehefrau irgendwo? Bei Kissmann kann ich leider noch gar nichts einordnen. Die Namen Kissmann und Wiprich waren bis jetzt auch eine Sackgasse für mich.
Die drei Daten vorher sind wohl die Aufgebote, die damals üblich waren, aber wann ist denn das genaue Heiratsdatum?
Vielen Dank schon einmal für deine Hilfe, vielleicht kann ja jemand noch die restlichen Worte ergänzen!
Gruß Wolfgang
Hallo Wolfgang,
die Eltern der Zwillinge waren Carl Wipprich und Louise Pusch. Und noch mal zum Aufgebot.
Adolf Kissmann, Sohn von August Kissmann, Ansiedler in der Kolonie Osmigowice, geboren in Kirchspiel Rozyszcze, ledig 21 Jahre.
Anna Wiprich Tochter des verstorbenen Karl Wiprich, Ansiedler in der Kolonie Alexandrowka, geboren in Kirchspiel Rozyszcze, ledig 22 Jahre, beide ev.-lutrherishcen Gluabens.
Aufgebote: 11., 18., 25. Januar. Getraut am 27. Januar in Wladimir Volinsky von Pastor G. Genschke
Es gibt eine sehr gute Seite ueber die Wolhyniendeutsche, mit Karten, Ortslisten usw.
http://www.wolhynien.de/
Gruss,
Eugen
