Hallo liebe Forscher ,
die ihr des des polnischen mächtig seid !
Auf meine Anfrage gestern "ZU LAASER "bekam ich
leider keine Antwort.
War ich im falschen Thema ?
Weiterhelfen könnte mir eine Übersetzung folgender Worte:
skoroszyt; stan dobry;
poszyt; stan dobry; ; niemiecki; !
Ich bin leider immer sehr ungeduldig,obwohl ich mittlerweile
mitbekommen habe :
Geduld ist das erste Gebot bei der Forschung
nach seinen Vorfahren.
Zitatskoroszyt = Schnellhefter
stan = Stand, Zustand
dobry = gut
niemiecki = Deutscher
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
Na,das nenne ich schnell,
vielen Dank Friedhard.
Jetzt weiss ich zumindest,der Zustand der Akten ist gut!
Wenn ich jetzt noch herausbekommen kann wie ich an diese herankommen kann,bin ich einen ganzen Schritt weiter.
Vieleicht können Sie mir auch dabei helfen .
Hallo,
ganz einfach: Das Archiv in Danzig - nach Voranmeldung - aufsuchen. Dort können Bedienstete Deutsch.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
Danke Friedhard,
ich habe dies schon in meine nächsten Pläne aufgenommen.
ZitatAuf meine Anfrage gestern "ZU LAASER "bekam ich
leider keine Antwort.
Hallo Udo,
wie Du schon selbst richtig erkannt hast: Geduld ist hier angesagt! Es ist ja auch schon kurz nach Deinem Beitrag eine Antwort eingegangen.
Wir haben es hier schon oft gehabt, dass die Anfrage nach einem Namen dazu geführt hat, dass bestehende Verbindungen zwischen Familien aufgedeckt werden konnten. Aber bei der enormen Vielfalt der Familiennamen ist das leider nicht selbstverständlich.
