Lateinische Bezeichnung anstatt des Namen?

    Hallo Zusammen,


    habe hier mal eine Taufe aus eine Kirchenbuch der Gemeinde Burgstall im Jahr 1681 und anstatt dem Namen des Vaters steht hier etwas auf Latein?


    Kann mir das jemand übersetzen?


    Vielen Dank und viele Grüße
    Peggy

    Alles zerfällt zu Nichts, wird alt und stirbt und findet sein Ende.
    Menschen sterben, Eisen rostet, Holz verfault, Türme stürzen ein, Mauern zerbröckeln, Rosen verwelken.
    Auch Namen haben keinen Bestand über das Grab hinaus. Es sei denn, sie scheinen in den Büchern eines Gelehrten.
    Es ist die Feder, die den Menschen Unsterblichkeit verleiht.
    Master Wace - Roman de Rou


    http://www.ahnenforschung-sachsen-anhalt.de

    Hallo Peggy,


    der fragliche Hinweis verdeutlicht, daß die Mutter des Kindes von Soldaten geschändet wurde.


    Freundliche Grüße vom Rhein

    Hallo Joachim,


    vielen Dank für deine Antwort!


    Viele Grüße
    Peggy

    Alles zerfällt zu Nichts, wird alt und stirbt und findet sein Ende.
    Menschen sterben, Eisen rostet, Holz verfault, Türme stürzen ein, Mauern zerbröckeln, Rosen verwelken.
    Auch Namen haben keinen Bestand über das Grab hinaus. Es sei denn, sie scheinen in den Büchern eines Gelehrten.
    Es ist die Feder, die den Menschen Unsterblichkeit verleiht.
    Master Wace - Roman de Rou


    http://www.ahnenforschung-sachsen-anhalt.de