Übersetzung Polnisch - Deutsch aus dem Archiv in Plock erbeten

    Hallo,
    ich habe heute, superschnell, eine Antwort aus dem Staatsarchiv in Plock erhalten.
    Ich nehme an, dass sie die Unterlagen nicht haben, sondern dass sie doch im Staatsarchiv in Posen liegen. Doch um sicher zu sein, möchte ich Euch bitten, es mir zu übersetzen.




    W odpowiedzi na Pani pismo z dnia 01.01.2008 r. w
    sprawie poszukiwań genealogicznych uprzejmie informujemy, że Akta stanu
    cywilnego parafii rzymsko-katolickiej Sompolno oraz Akta stanu cywilnego
    parafii ewangelicko-augsburskiej Sompolno0
    są przechowywane w Archiwum Państwowym w Poznaniu, e-mail:
    [email]archiwum ( ä t ) poznan.ap.gov.pl[/email].

    Ponadto

    informujemy, że szczegółowych informacje o parafiach i miejscu ich
    przechowywania może Pani odnaleźć w bazie danych PRADZIAD na stronie
    http://www.archiwa.gov.pl


    Viele Grüße und vielen Dank im Voraus

    Petra

    " Auf der Beantwortung auf Ihr Schreiben vom 01.01.2008 in Angelegenheit/Sache geneal. Suche informieren wir höfflich, daß die Akten vom nichtehelichen Zustand (ledig) in der röm. -kath. Kirchgemeinde Sompolno sowie in der ev.-augsburger Sompolno Kirchgemeinde sind aufbewahrt im staatl.Archiv in Poznan, e-mail: archiwum ( ä t ) poznan.ap.gov.pl.


    Darüber hinaus


    informieren wir Sie, daß ausführliche Informationen über Kirchgemeinden und ihren Platz sind aufbewahrt können Sie sie finden auf der Basis UROPA betreffend auf der Seite www.archiwa.gov.pl ."