Sterbeeintrag in Latein 1739

    Hallo,


    Ich hätte gerne eine Übersetzung dieses Sterbeeintrags aus Buch, 1739. Unglücklicherweise kann ich auch zwei Worte nicht lesen.
    Deshalb gibt es hier das Bild dazu: http://members.inode.at/helmut…d_Ihle_Magdalena_1739.jpg


    [Abius ??] piæ vitæ subitanea morte correpta omnibus sensibus
    destituta extrema [m…??] enspiravit Magdalena Ihlerin
    ætatis suæ 50 annorum, requiescat in S pacem.


    Was ich mir ohne Latein zu können zusammengereimt habe:


    .... frommen Lebens starb plötzlich aller Sinne beraubt .... Magdalena Ihlerin, ihres Alters 50 Jahre, Ruhe in heiligem Frieden.



    Vielen Dank für die Hilfe

    Hallo Helmut,
    das erste Wort könnte lauten aliàs = ansonsten, sonst.
    In der Mitte lese ich: extremà (erg. unctione) munita exspiravit = sie verschied, versehen mit der letzten (Ölung).

    Hallo Helmut,


    auch ich lese das erste Wort "Abius". Denkbar wäre, daß ein Schreibfehler vorliegt und "abitus" = Fortgang/Abgang gemeint ist ("abire " als Wortstamm scheint mir aus dem Satzzusammenhang ziemlich sicher).


    Gruß
    Detlef