[gelöst] Latein-Nachhilfe 2

:help: Liebe Mitforscher :help:

ich wäre wieder froh, wenn jemand den folgenden Geburtseintrag für mich übersetzen könnte. Ich lese:

Die 17ma Novem. (1783) a Culpa Protoparentum nostrorum per S. Baptisnatis fontem lotus est Sebastianus filius legitimus honestorum Parentum Melchioris Dusling et veronica uxoris ejusdem. levante Sebastian Schier et Rosa uxoris. omnes hic (?) loci (?). Ministr. Parochus loci (?)

Habe schon verschiedene "Lateiner" gefragt, aber besonders mit dem ersten Halbsatz "a Culpa ..." kann scheinbar niemand so recht was anfangen.

Das Original hängt als jpg dran.

Grüße Uwe

forum.genealogy.net/core/index.php?attachment/3777/

bis hierhin erstmal.

Das ist ja ganz schön blumig!! :]

Leider kann ich überhaupt kein Latein :zuck: , und ich habe festgestellt, dass es ohne Kenntnisse - d. h. nur mit Wörterbüchern bewaffnet - sehr schwer ist, diese Kirchenbucheinträge zu ergründen. Ich versuch's bei meinem Taufeintrag trotzdem mal:

Am 17. Nov. (1783) von der Schuld unserer Ureltern (=Erbsünde) befreit (?) durch das Sakrament der Taufe ist Sebastian, ehelicher Sohn der ehrbaren Eltern Melchior Dusling und dessen Ehefrau Veronica. (Aus der Taufe) hoben (=Taufzeugen sind) Sebastian Schier und seine Ehefrau Rosa. Alle von hiesigem Ort. Dienender Pfarrer am Ort.

Kommt das so etwa hin?? Bin für Hinweise, Korrekturen und Richtigstellungen immer dankbar!!!

Grüße Uwe

Danke!!! Eine wirklich prima Hilfe!

Ich werd' durch diese ganzen Einträge am Ende auch noch zum Lateiner ...