Koppen von Hessenwalde bzw. Tschechischkenntnisse gefragt!

Gregoriwitsch · 11. Juni 2008

Wer kann mir folgendes übersetzen? v.a. der Ort wo dieses Grab steht würde mich natürlich interessieren...

Zitat

Hrob Ludvig Koppen von Hessenwalde

Umístění : Jihlava, Ústřední hřbitov, ulice Žižkova

Nápis:

Ludvig Koppen von Hessenwalde
k.u.k. Rittmeister
des 7. Dragoner Regiments
geboren 19. November 1871
gestorben 2. September 1912

„Die Liebe höret nimmerauf.“

Foto : KVH Litobratřice, 15.8.2006

Alles anzeigen

Quelle: http://www.vets.estranky.cz/clanky/vpm-okres-jihlava/jihlava

Die Frage gehört hier dazu...

Hina

Hallo Gregoriwitzsch,

Die Übersetzung lautet:

Grab Ludvig (od. Ludwig) Koppen von Hessenwalde
Ort: Jihlava, Zentralfriedhof, Zizkova-Str.

Aufschrift:
Ludvig Koppen von Hessenwalde
k.u.k. Rittmeister
des 7. Dragoner Regiments
geboren 19. November 1871
gestorben 2. September 1912
„Die Liebe höret nimmerauf.“

Der Ort Jihlava ist in der Tschechischen Republik und kann über Google-Maps gut gefunden werden.

Viele Grüße
Hina

Gregoriwitsch

Interessant...

Laut meinen bisherigen Infos heißt er Louis K. und wurde am 20. November 1871 geboren...

Hina

Da käme es drauf an, wo er geboren wurde, denn Louis ist ja die französische Form von Ludwig oder man hat seinen Namen einfach eingedeutscht - vielleicht, weil man den Franzosen nicht gut gesonnen war ;-).
Viele Grüße
Hina

Gregoriwitsch

Also nachdem sein Grab in Iglau/Jihlava steht und seine Schwester in Iglau geboren ist, nehme ich stark an, dass auch er in Iglau/Jihlava geboren wurde.