Hallo,
heute habe ich einen Brief aus dem Archiv in Konin erhalten.
Sie haben ein paar Unterlagen gefunden und könnten sie mir zuschicken - soweit kann ich es dem Schreiben entnehmen 
.
Gerne würde ich aber wissen, wass sonst noch in dem Schreiben steht, besonders auf den Leopold Spitzer bezogen (wahrscheinlich, dass ich beim Standesamt in Sompolno anfragen soll).
Jetzt hoffe ich, dass mir jemand von Euch das Schreiben übersetzen kann.
Vielen Dank und viele Grüße
Petra
Hi Petra,
hier ist die Übersetzung. Nicht Wort für Wort, da ziemlich lang:
Sie teilen dir mit, dass Urkunden aus Standesämtern erst nach hundert Jahren den Archiven übergeben werden. Die ersten 100 Jahre werden sie in den Standesämtern verwahrt.
In der Praxis bedeutet das, dass sich im Archiv in Pozen / Konin die Standesamtbücher der evangelisch - augsburgischen Gemeinde Sompolno aus den Jahren vor 1907 (1907 einschließlich) befinden.
Standesamtbücher, die nach 1907 erstellt worden sind, sind beim Standesamt in Sompolno zu finden. Wenn du Unterlagen aus diesem Zeitraum suchst sollst du dich dort melden. Jetzt kommt die Adresse.
Das Archiv hat also nach den Urkunden gesucht, die vor 1908 erstellt worden sind. Gefunden wurden folgende Urkunden:
1. Geburt Berta …
2. Geburt Olga …
3. Heirat Julius …
Darüber hinaus haben sie die Geburtsurkunde von Leopold … gefunden.
Die Suche dauerte 1,5 Stunden (Urkunden zweitsprachig, russisch). Gesamtkosten: 135 zl oder 41,90 € + Kopie 30 zl oder 9,30 €.
Wenn du die Urkunden haben möchtest sollst du schriftlich bescheid geben und 60,50 € auf das angegebene Konto überweisen.
Wenn du die Urkunde von Leopold … auch haben willst musst du insgesamt für alles 63,60 € überweisen.
Zusammen mit der schriftlichen Bestellung sollst du auch eine Kopie der Einzahlungsquittung schicken. Das beschleunigt den Vorgang. Alles per Post an die Adresse in Konin.
Das war's. Kuck mal, sie geben die Beträge in € an 
Grüße
Agnieszka
Hallo Agnieszka,
vielen Dank für Deine Übersetzung 
Ich habe es wegen der Urkunden, die jünger als 100 Jahre sind, einfach mal versucht. Vor ca. 2 Jahren habe ich aus einem Archiv auch die Geburtsurkunde meines Vaters und seiner Geschwister erhalten und die sind nicht vor 1906 geboren :] . Ich habe irgendwann auch mal den Hinweis bekommen, dass die kirchenlichen Einträge eher als nach 100 Jahren an die Archive gegeben werden. Ich habe damals wie heute keinen Unterschied im Anschreiben gemacht, kirchlich oder standesamtlicher Eintrag. Irgendwie ist es doch ein bisschen komisch 
Das finde ich das Gute am Archiv Posen/Konin: sie schreiben was sie gefunden haben und man soll erst dann überweisen, außerdem kam die Antwort sehr sehr schnell (Mail ging am 19.07. von mir raus, heute kam die postalische Antwort :] ). Andere Archive wollen vor Beginn der Suche schon eine Vorauszahlung, um die Suche überhaupt erst zu beginnen.
Kann ich die Einzahlungsquittung und die Antwort auch als Mail schicken oder ist das ausdrücklich ausgeschlossen? So habe ich es sonst immer gemacht und es klappte auch.
Die Zloty habe ich sonst immer in Euro umgerechnet - vielleicht kam es dabei nicht so genau hin und sie geben aus diesem Grund jetzt den Betrag gleich in Euro an =)
Viele Grüße
Petra
Hi Petra,
das ging aber wirklich schnell. Vielleicht haben sie jetzt nicht so viel zu tun. Besser für dich 
Kirchlicher oder standesamtlicher Eintrag? Ich glaube es macht für das Archiv keinen Unterschied.
Einzahlungsquittung per EMail? War im Brief nicht angesprochen. Ich glaube die Polen gehen davon aus, dass es auf dem Postweg leichter geht. Du weisst ja, nicht jeder hat einen Scanner usw. 
Per EMail geht bestimmt auch.
Betrag gleich in Euro? Ich betrachte es als eine nette Geste. Schließlich braucht man den Betrag nicht umzurechnen ... welchen Kurs nehme ich ... (eigentlich ich hier der Umrechnungskurs der polnischen Bank wichtig) ... ist das zu wenig ...
Herzliche Grüße und viel Erfolg bei weiteren Forschung
Agnieszka
Ich habe irgendwann auch mal den Hinweis bekommen, dass die
kirchenlichen Einträge eher als nach 100 Jahren an die Archive gegeben
werden. Ich habe damals wie heute keinen Unterschied im Anschreiben
gemacht, kirchlich oder standesamtlicher Eintrag. Irgendwie ist es doch
ein bisschen komisch.
Der Unterschied zwischen dem Staatsarchiv Posen und dem Staatsarchiv
Konin besteht darin, dass über 100 Jahre alte Personenstandsurkunden in
Posen seit 01.10.1874 Standesamtsurkunden und in Konin über 100
Jahre alte Personenstandsurkunden [im Herzogtum Warschau] aus
kirchlichen Matrikeln [bis 31.12.1945] bestehen.
Kirchenbücher in Posen können daher auch jünger als 100 Jahre im
Staatsarchiv sein, Kirchenbücher in Konin werden, soweit sie jünger als
100 Jahre sind, bei den Kommunalverwaltungen "benötigt".
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
Schildern Sie doch einmal den Fall ganz genau mit Daten und Orten,
sonst stochert man im Nebel herum und gibt keine zufrieden stellenden
Antworten!!!
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
