Hallo,
als absoluter Nichtlateiner und bisher immer nur in evangelischen Kirchenbüchern unterwegs habe ich hier jetzt einen Heiratseintrag aus dem katholischen Kirchenbuch Berrenrath und brauche bei der Übersetzung Eure Hilfe. Sinngemäß denke ich habe ich den Eintrag verstanden: Agnes Krudewig und Wilhelm Breuer haben am 31.05.(1860) standesamtlich und am 10.06. kirchlich geheiratet in Berrenrath? (Braut kommt aus Fischenich). Trauzeugen waren Matthias Breuer, Johanna Barkhausen und Bernhard Krudewig. Ist das richtig?
Viele Grüße und schon mal Dankeschön
Christine
[Blockierte Grafik: http://img143.imageshack.us/img143/29/breuerkrudewigrn0.jpg]