Hallo in die Runde,
kann mir jemand den folgenden Text übersetzen ?
Lateinischer Text : (wie gelesen) "henricus filius spurius anna christina fuhs cujus patriem
se este decliavit joes christianus fritz natus in strasburg unehabitus düsseldorpis"
Gruß Gerhard 
Ganz ungefähr [es ist wahrscheinlich nicht exakt transkribiert]:
Heinrich, unehelicher Sohn der Anna Christina Fuß (anna"e" christina"e" fuß), als dessen Vater (pater)
sie bezeichnete (declavit) Johann Christian Fritz in Strasburg gehalten (habitus; undehabitus konnte ich nicht finden) in Düsseldorf.
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer
Henricus unehelicher Sohn von Anna Christina Fuhs sein Vater ist Johannes Christianus Fritz geboren in Straßburg mit Wohnung in Düsseldorf!Gruß,Sporn
mit Wohnung in Düsseldorf
inhabitus Düsseldorfis = (wörtlich übersetzt:) Einwohner Düsseldorfs
Gruß
Detlef
Danke in die Runde.
Wenn der Fritz also in Düsseldorf "gewohnt" hat, muss der eigentlich zu finden sein. Ich werde mich also noch einmal mit den Decennal-Tabellen beschäftigen müssen.
Gerhard
