This may have been entered somewhere else on the site, but just a little input about possibly tracing records etc in Australian. The German translation (below in blue) has been made using Babel Fish, and I apologise for any possible mistakes in it.
Connected to my thread regading 53 Civil Mixed Depot, the person concerned passed me a link to the National Archives of Australia. Some records have now been digitised, and are available to view on line. The site address is http://www.naa.gov.au/
On the home page, click on the brown box, Record Search. This will take you to a log in page where you can log in as a Guest user, log in as a registered user, or register. On log in, you are taken to a search page. Enter keywords and hit search, any relevant records will be displayed. Click on display to go to the list of records, and click on "Digitised Images first". Any records that have been digitised will be at the top of the list.
As an example, typing Anna Salen into the search box brings up 9275 items. Clicking on "Digitised Images first" brings those images to the top of the list, passenger lists and individual names alike. Other records have been digitised, including personal and immigration files.
I hope this will be of help to someone (and that the translation is at least readable)
Paul.
Vielleicht ist dies schon in einem anderen Bereich eingestellt worden, es ist eine Möglichkeit, wie man in Australien Dokumente finden kann und die Spuren von Auswanderern verfolgen kann. Die deutsche Übersetzung ist unter Verwendung Babelfish gebildet worden, und ich entschuldige mich für alle möglichen Fehler in ihm.
In Verbindung mit meinem Thread betreffend des 53 Civil Mixed Depot, übermittlete mir die betreffende Person den Link zu den nationalen Archiven von Australien. Einige Aufzeichnungen sind jetzt digitalisiert worden, und sind vorhanden, auf Linie anzusehen. Die Aufstellungsortadresse ist http://www.naa.gov.au/
Auf dem Home Page klicken Sie an den braunen Kasten, Aufzeichnungs-Suche. Dieses nimmt Sie zu einer LOGON-Seite, in der Sie als Gastbenutzer, LOGON als zugelassener Benutzer anmelden können oder Register. Auf LOGON werden Sie zu einer Suchseite genommen. Geben Sie Schlüsselwörter ein und schlagen Sie Suche, alle relevanten Aufzeichnungen wird angezeigt. Klicken Sie an Anzeige, um zur Liste der Aufzeichnungen zu gehen, und klicken Sie an " Digitalisiertes Bilder first". Alle mögliche Aufzeichnungen, die digitalisiert worden sind, sind an der Oberseite der Liste.
Als Beispiel schreibt man Anna Salen in den Suchkasten und es erscheinen 9275 Ergebnisse. Klicken auf " Digitalisiertes Bilder first" holt jene Bilder zur Oberseite der Liste, der Passagierlisten und der einzelnen Namen gleich. Andere Aufzeichnungen sind, einschließlich die persönliche und Immigrationakten digitalisiert worden.
Ich hoffe, dass dieses hilfreich zu jemand ist (und dass die Übersetzung mindestens lesbar ist)
Paul.
)
