Hallo,
Ich kann leider ken Russisch, weder lesen noch verstehen. Die Großmutter meiner Frau wurde im Dezember 1895 in Riga geboren und hieß (nach Einträgen in Heiratsurkunden der Tochter von 1953) Olga Anna Maria Schaggar oder Schagger (wahrscheinlich "phonetische Transkription".
Ich habe jetzt in den vom Lettischen Staatsarchiv in Riga in den Online zur Verfügung gestellten Kirchenbüchern (http://www.lvva-raduraksti.lv/…6/ie/3150/book/26077.html) den folgenden Eintrag gefunden, der vielleicht passen könnte.
[Blockierte Grafik: http://img16.imageshack.us/img16/9719/rigataufeolgazager1896yy4.jpg]
[Blockierte Grafik: http://img16.imageshack.us/img16/rigataufeolgazager1896yy4.jpg/1/w874.png]
Ich hätte gerne eine Übersetzung und wenn möglich eine Transkription.
Vielen Dank.