Liebe Forscher, :computer:
ich brauche eure Hilfe. Ich habe eine Genealogin forschen lassen.
In dem Schreiben tauchen folgende mir nicht bekannte Begriffe auf
1. nata
2. uxor
3. frata sponsi
4. frata sponsa
5. defunti
6. T.V. weil ......(Familenname)
7. Was kann das sein: Dieses Brautpaar ist im ersten Grade der Schwägerschaft dispensiert
Viele Fragen, wer hilft mir bei der Beantwortung. Google konnte es nicht so richtig.
Danke für Eure Hilfe. 
Hallo Peter
nata=geboren
uxor=Ehefrau
Defunti ? gefunden defundi=Sterbebuch
Bei dem Rest hoffe ich auf unsere Lateiner
LG
Franz Josef
http://www.ulf-neundorfer.de/latein.html
http://www.ahnen-zolper.de/latein.htm
Hallo, Peter
diese Links helfen zur Selbsthilfe, und das ist doch immer das Beste.
Die "dispensierten" Verschwägerten sind eben Verwandte, die trotzdem die Heiratserlaubnis (Ausnahme vom Verbot) bekommen haben.
Und das "weil" dürfte die Abkürzung von "weiland" sein (veraltet für "vordem, ehemals")
h 
nry
Ich glaube, es ist nicht defunti sondern defuncti = verstorben.
frata sponsa = (Bruder ?) der Braut
frata sponsi = (Bruder ?) des Bräutigams
weil. entspricht weiland und bedeutet das die Person verstorben ist. Der Eintrag ist häufig bei den Heiraten bzw, Sterbedaten (Partner ist schon vorher verstorben) in den Kirchenbüchern zu finden.
J. R.
