Hallo Peggy,
es scheint hier um 2 Kinder zu gehen, einen Jungen und ein Mädchen.
"Der Sohn ist noch am Leben, die Tochter aber schon verstorben"
Was nach "peperit" steht, krieg ich nicht übersetzt, außer dass ein Sohn und eine Tochter erwähnt werden.
Gruß
Anita
"Peperit haec ipsi olim filium filiamque. filius adhuc in vivis, filia autem iam defuncta est":
Diese selbst hat einst einen Sohn und eine Tochter geboren. Der Sohn ist bis jetzt unter den Lebenden, die Tochter ist bereits gestorben.
Hallo Anita, Hallo F.W.Seipe,
vielen Dank für eure Übersetzungen.
Viele Grüße
Peggy
Hallo Peggy,
ich bin mir nicht ganz sicher, glaube aber zu verstehen, dass es bereits einen Sohn und eine Tochter gegeben hat, die beide verstorben sind. 'Olim' und 'defuncta' bedeuten 'sterben', filius und filia sind 'Sohn' und 'Tochter'. Vielleicht gibt es jemanden, dessen Lateinisch besser ist als das meinige, aber so etwas sollte es sein.
Drs FFF Koelestier
Zitatdass die Braut ihrem zukünftigen Ehemann bereits ein Kind gebar.
Geboren hat sie, das ist richtig. Aber ob es ihrem Ehemann zukam, das ist nicht gesagt. Denn der Pastor wechselt extra die Sprache, um diesen Einschub nicht für alle Augen offensichtlich anzuzeigen. Früher Datenschutz. Er erlaubt sich sogar den alten Humanistenwitz, das ps in ipse durch den griechischen Buchstaben Psi zu ersetzen- das sieht für mich nach einem Ansatz von Verschleierung aus.
Hallo,
genau genommen, heißt "Peperit haec ipsi ..." : Diese hat demselben ... geboren. Also ist jedenfalls an dieser Stelle als Vater der Ehemann gemeint.
ach J.Steffen, Du hast ja so recht!
Ich hatte mich gleich über die Form ipsi gewundert, und sie durch ipse ersetzt, an den Dativ hatte ich nicht gedacht. Ich werde daraus eine Lehre ziehen: Wenn die Altvorderen grammatische Fehler verursacht zu haben scheinen, dann ist oft der Leser (also ich) schuld. Alles prima, ich bin wieder einen Schritt weiter.
Ein für die leider notwendige Hilfe in Latein.
