Hallo liebe Forschergemeinde,
heute habe erfreulicherweise vom Archiv in Pila ein Antwortschreiben erhalten
und das enorm schnell. Ich habe noch gar nicht damit gerechnet.
Nun würde ich mich freuen, wenn einer von Euch mir folgenden Brief
übersetzen könnte:
W odpowiedzi na Pani pismo, Archiwum Państwowe w poznaniu Oddzial w
pile uprzejmie informuje, że warunkiem otrzymania kserokopii aktu małżeństwa
zawartego między WILHELM FRIEDRICH HERMANN RÜCKERT a BERTHA TRINA ROSALIA
KRAUSE dnia 18 lutego 1901 r. w Szamocinie (USC Szamocin - obwód wiejski z 1901 r., tom 83, poz 17)
jest:
wpłacenie 28 Euro (1 x 90 PLN za 1 godzinę poszukiwań, 2 x 4 PLN za 2 strony kserokopii 30 PLN
opłaty bankowo-pocztowej) na rachunek kankowy Archiwum Państowego w Poznaniu, ul. 23 Lutego
41/43 - Kredyt Bank S.A. III Oddzial w Poznaniu, z dopiskiem dla Oddziału w Pile,
Bankverbindung:....................................
Prosimy nie przysyłać czeku ani gotówki!
Vorab vielen Dank für Eure Bemühungen
MfG
Karin Rückert-Rohde
