[gelöst, danke] Brauche Hilfe bei Übersetzung von Polnisch zu Deutsch

sehr kurz :

zu 04 Jan Jakob Reuhl 37 Jahre 05 Karola S. ( nicht Karol) 40 Jahre

Hi Kai,

hier die Übersetzung.

№ 43 Majówka/ Lobudzie

Es geschah in der Stadt Zduńska Wola am 26. Oktober 1862 nachmittags um 3 Uhr. Wir verkünden, dass in Anwesenheit der Zeugen Jan Jakob Reuhl 37 Jahre alt und Karol Schenfeld 40 Jahre alt beide Tagelöhner der erste wohnhaft in Lobudzie der zweite in Wola Zytowska Katyik (?), am heutigen Tage eine religiöse Ehe geschlossen wurde in der hiesigen evangelischen Kirche zwischen Jan Ludwik Bich Jüngling Landwirt wohnhaft in der Kolonie Majowka Sohn des Tagelöhners in Majówka Jakob und Małgorzata geborene Kifr Ehepaar Bich, geboren in Majówka, evangelisch, das 21 Lebensjahr vollendet; und dem Fräulein Katarzyna Fremd, Tochter des Tagelöhners in Lodbudzice Rudolf und Weronika geborene Müllerico Ehepaar Fremdt, geboren in Lobudzice evangelisch, 20 Jahre alt wohnhaft bei den Eltern in Lobudzice. Dieser Ehe sind drei Aufgebote vorausgegangen in der hiesigen evangelischen Kirche der Braut und in der evangelischen Kirche des Bräutigams in Pabianice am 1., 28. September sowie am 5. Oktober laufenden Jahres. Die Neuvermählten verkündeten, dass sie keinen vorehelichen Vertrag unterschrieben haben. Diese Urkunde den erschienenen Neuvermählten, den Zeugen und dem anwesenden Vater der Braut der Ehe mündlich zugestimmt vorgelesen, durch uns, den Zeugen sowie den Vater der Braut unterschrieben, die erschienenen Neuvermählten verkündeten, dass sie nicht schreiben können.

Beste Grüße
Agnieszka

P.S.:
Wenn du irgendwann mal weitere Urkunden zum Übersetzen haben wirst wäre es besser, wenn du einfach das Originaldokument reinstellst. Denn diese Abschrift war voller Fehler was die Übersetzung nur unnötig erschwert hat

Hi Kai,

deine Bemühungen, die Urkunden zu entziffern sind sehr lobenswert aber nicht besonders hilfreich Mir persönlich reicht es, wenn du die ganzen Dokumente reinstellst und reinschreibst – soweit es dir bekannt ist – welche Namen in den Urkunden genannt werden (Namen der Verheirateten, Orte etc.)

Das mit der Müllerico ist ein gutes Beispiel. Ich glaube auch nicht so richtig, dass in der Urkunde der Name mit „-ico“ endet. Da ich das Original aber nicht gesehen habe kann mir kein Urteil erlauben.

Also: stell hier die Originale rein und schaue sie mir morgen an

Grüße
Agnieszka

Schaue ich mir gleich morgen an.

Wie ich sehe kommen deine Urkunden jetzt auch aus Aleksandrow Wenn du Einsicht in die Indexe brauchst kann ich dir da vielleicht helfen. Habe alles bis 1867 (polnisch), jetzt fangen wir mit den neuen an. Aber recht problematisch, da russisch. Indexe auch

Bis morgen also
Agnieszka

Hallo Kai,

hier sind die drei Übersetzungen. In den Indexen aus Aleksandrow gibt es viele Hänschke. Anscheinend haben sie da schon lange gewohnt Die Mikrofilme habe ich leider nicht mehr. Ich schau mal aber in den Indexen nach. Vielleicht kann ich dir genauer sagen, wann der Jan Benjamin Hänschke geboren ist. Oder wann sein Vater gestorben ist etc. Oder wenn du willst schicke ich dir einfach die Seiten aus dem Index mit dem Buchstaben „H“.

Auf dein Angebot komme ich gleich zurück

Grüße
Agnieszka

№ 43 Majówka/ Lobudzie

Es geschah in der Stadt Zduńska Wola am 26. Oktober 1862 nachmittags um 3 Uhr. Wir verkünden, dass in Anwesenheit der Zeugen Jan Jakob Reuhl 37 Jahre alt und Karol Schenfeld 40 Jahre alt beide Tagelöhner der erste wohnhaft in Lobudzie der zweite in Wola Zytowska, am heutigen Tage eine religiöse Ehe geschlossen wurde in der hiesigen evangelischen Kirche zwischen Jan Ludwik Bich Jüngling Landwirt wohnhaft in der Kolonie Majowka Sohn des Tagelöhners in Majówka Jakob und Małgorzata geborene Kifr Ehepaar Bich, geboren in Majówka, evangelisch, das 21 Lebensjahr vollendet; und dem Fräulein Katarzyna Fremd, Tochter des Tagelöhners in Lodbudzice Rudolf und Weronika geborene Müller (z Müllerow) Ehepaar Fremdt, geboren in Lobudzice evangelisch, 20 Jahre alt wohnhaft bei den Eltern in Lobudzice. Dieser Ehe sind drei Aufgebote vorausgegangen in der hiesigen evangelischen Kirche der Braut und in der evangelischen Kirche des Bräutigams in Pabianice am 1., 28. September sowie am 5. Oktober laufenden Jahres. Die Neuvermählten verkündeten, dass sie keinen vorehelichen Vertrag unterschrieben haben. Diese Urkunde den erschienenen Neuvermählten, den Zeugen und dem anwesenden Vater der Braut der Ehe mündlich zugestimmt vorgelesen, durch uns, den Zeugen sowie den Vater der Braut unterschrieben, die erschienenen Neuvermählten verkündeten, dass sie nicht schreiben können.

Kolonie Majowka 383

Es geschah in Pabianice am 29 November 1863 nachmittags um 2 Uhr. Erschienen ist Ludwig Bich Tagelöhner wohnhaft in Majowka, 21 Jahre alt in Anwesenheit der Zeugen Karol Schlenfogt (?), Tagelöhner aus Wola Zytowska 41 Jahre alt sowie Michal Fiedenberger (?), Tagelöhner aus Majowka, 43 Jahre alt und zeigte uns ein Kind männlichen Geschlechts geboren in Majowka am 23. November laufenden Jahres abends um 6 Uhr von seiner Ehefrau Katarzyna geborene Fremdt 22 Jahre alt. Dem Kinde wurden heute während der heiligen Taufe die Namen Karol Fryderyk gegeben und die Pateneltern waren der oben erwähnte Karol Schlenfogt (?) und Karolina Friedenberger (?), Tagelöhnerin aus Majowka. Diese Urkunde den Erschienen und den Zeugen vorgelesen nur durch uns unterschrieben wurde, da die Erschienen des Schreibens unkundig.

Nr. 46

Es geschah in Aleksandrow am 22. November 1860 nachmittags um 6 Uhr. Wir verkünden, dass in Anwesenheit von Michal Böttcher 50 Jahre alt und Fryderyk Fremd (?) 31 Jahre alt beide Landwirte wohnhaft in Adamow Stary eine sowohl standesamtliche als auch religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Jüngling Jan Benjamin Hänschke evangelischen Glaubens Landwirt wohnhaft in Adamow Nowy dort geboren von Karol Ludwik Hänschke dortiger bereits verstorbener Landwirt und seiner bisher dort lebenden Ehefrau Anna Maria geborene Hohn 19 Jahre alt, mit Fräulein Joanna Julianna Kwasnik evangelischen Glaubens 20 Jahre alt geboren in Celestynow Kreis Kalisz von Jan Gottlob Kwasnik dortiger bereits verstorbener Landwirt und seiner bisher dort lebenden Ehefrau Anna Krystyna geborene Kwisdorf, wohnhaft bei Verwandten in Adamow Stary. Dieser Ehe durch die anwesenden Eltern zugestimmt des Schreibens aber unkundig sind drei Aufgebote vorausgegangen in der hiesigen evangelischen Kirche am 28. Oktober, 4. und 11. November laufenden Jahres, gegen die Ehe wurde kein Einspruch erhoben. Die Neuvermählten verkündeten, dass sie keinen vorehelichen Vertrag unterschrieben haben. Vorgelesen da sie nicht schreiben können nur durch uns unterschrieben.

Rauh, Pastor

Ich habe noch etwas für dich.

Schau mal hier rein:

http://www.haraldbresch.de/Prazuchy/index-d.html

Dann auf "Kirche", auf das Foto klicken und dann Kirchenbücher. Z.B. das Jahr 1828 oder 1829

Von da kommen auch unsere Ulbrichs. Die Mikrofilme schaue mir gerade auch an

So. Jetzt komme ich auf dein Angebot zurück Wir haben die Indexe aus dem ersten russischen Jahr. Dank unseren mageren Russischkenntnissen konnten wir einige Namen ausfindig machen, die uns interessieren. Wir sind uns aber natürlich gar nicht sicher, ob das richtig ist. Könntest du ein Auge drauf werfen und ggf. die Liste vervollständigen? Die Namen, die uns interessieren sind: Brodehl, Bens, Becker, Cielke, Fabian, Friedrich, Grünberg, Kleiber, Rablewski, Schwander, Ulbrich, Zielke, Zeretzki

Geburt:

http://tinox.ti.funpic.de/download/Geburt_1.jpg

http://tinox.ti.funpic.de/download/Geburt_2.jpg

http://tinox.ti.funpic.de/download/Geburt_3.jpg

http://tinox.ti.funpic.de/download/Geburt_4.jpg

- Brodehl Karl Nr. 4 / 18
- Bens Ju... Nr. 5 / 45
- Bens Ferdynand Nr. 6 / 49
- Beker Juliusz Nr. 17 / 140
- Beker Gustaw (?) Nr. 23 / 215
- Kleiber ... Nr. 5 / 116
- Kleiber ... Nr. 1 / 103
- Kleiber Gottfried Nr. 3 / 132
- Kleiber A... Nr. 8 / 223
- Rablewski ... Nr. 170 / 171 (oder 174 oder 179)
- Schwander ... Nr. 2 / 168
- Schwander ... Nr. 11 / 183

Heirat:

http://tinox.ti.funpic.de/download/Heirat.jpg

- Kleiber ... Nr. 10 / 14
- Schwander ... Nr. 18 / 19

Tod (leider fehlt eine Seite):

http://tinox.ti.funpic.de/download/Tod_1.jpg

http://tinox.ti.funpic.de/download/Tod_2.jpg

http://tinox.ti.funpic.de/download/Tod_3.jpg

- Brodehl Karl Nr. 2 / 13
- Bens Herrmann Nr. 3 / 23
- Beker Justyna (?) Nr. 7 / 50
- Bens .. Nr. 8 / 51 (oder 57 oder 59)

Danke dir

Agnieszka

Hi Kai,

der Name Brandt kommt in Aleksandrow auch vor.

Hier was ich noch gefunden habe:

Hänschke Benjamin Jan - Index Geburt Aleksandrow 1841 Nr. 32 -> das wird der Bräutigam sein

Hänschke Ludwig - Index Tod Aleksandrow 1857 Nr. 120

Hänschke Ludwig - Index Tod Aleksandrow 1857 Nr. 135

Hänschke Karol Ludwig - Index Tod Aleksandrow 1851 Nr. 23 -> das wird der Vater sein

Kwasnik Joanna Julianna - Index Geburt Prazuchy 1840 Nr. 79 -> das wird die Braut sein

Die Mikrofilme habe leider schon zurückgeschickt. Tut mir leid

Ich habe auch schon nach den Todesurkunden bzw. Heirat gekuckt aber noch nichts weiter gefunden.

Sag mal, wie ich dir am besten helfen kann. Wenn du dir selbst die Mikrofilme bei den Mormonen bestellen willst dann macht es keinen Sinn, dass ich hier alles aufzähle. Wenn du dich aber an das Archiv in Lodz wenden willst dann kann ich dir wie oben die genauen Angaben geben.

Beste Grüße
Agnieszka

Du übersetzt ja den ganzen Index! Danke schön!

Ich mache hier schon den Anfang mit Aleksandrow:

Die Stadt Aleksandrow hat eigene, sehr aufschlussreiche Einwohnerbücher. Aber leider nur die Stadt selbst.

Von 1821 bis 1825 evangelische Einträge in katholischen Büchern (evangelische Kirche erst 1826 gegründet); vor 1821 Einträge in Zgierz.
Die Schrift in den katholischen Büchern nicht besonders schön; teilweise sehr schwer zu lesen.
In den ev. Heiratsindexen nur der Bräutigam.

Aleksandrow – kath. - 1821
Geburt:
- Mina Brandt von Andrzej und Dorota aus der Kolonie Ruda – 76
Heirat:
- Piotr Pieskowski aus Aleksandrow mit Anna Katarzyna Brandt aus Aleksandrow – 13
Tod (erste Seite fehlt):
- keine Treffer

Aleksandrow – kath. – 1822
Geburt:
- keine Treffer
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- keine Treffer

Aleksandrow – kath. – 1823
Geburt:
- keine Treffer
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- keine Treffer

Aleksandrow – kath. – 1824
Geburt:
- keine Treffer
Heirat:
- Roch Kolaycki mit Dorota Henczke - 31
Tod:
- Karol Henczke Sohn von Gottlieb und Anna Henczke - 71

Aleksandrow – kath. – 1825
Geburt:
- keine Treffer
Heirat:
- Frydrych Rudolff mit Dorota Hentke - 26
Tod:
- keine Treffer

Aleksandrow – ev. – 1826
Geburt:
- Brandt Julianna - 31
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Brandt Elisabeth – 41

Aleksandrow – ev. – 1827
Geburt:
- Hentschke Wilhelmine – 40
- Hentschke Friedrich Wilhelm - 129
Heirat:
- Henszke Gottfryd - 13
Tod:
- Hentschke Jan Sygmund - 15

Aleksandrow – ev. – 1828
Geburt:
- Brandt Maria – 107
- Brand Wilhelmina – 159
- Henschtke Samuel - 26
- Henschke Louise - 157
Heirat:
- Brand Andrzej – 1
- Häntke Gottlieb - 32
Tod:
- Henczke ??? - ???
- Hänsztke Louise - ???

Aleksandrow – ev. – 1829
Geburt:
- keine Treffer
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Brand Marcin – 35
- Henszke Samuel – 23

Aleksandrow – ev. – 1830
Geburt:
- Henschtke Henriette - 18
Heirat:
- Brand Jan - 9
Tod:
- keine Treffer

Aleksandrow – ev. – 1831
Geburt:
- Brand Jan Daniel - 19
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- keine Treffer

Aleksandrow – ev. – 1832
Geburt:
- Brand August – 151
- Henszke Jan – 68
- Henszke Ferdinand – 155
- Hanszke Jan - 166
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Brandt August – 145

Aleksandrow – ev. – 1833
Geburt:
- keine Treffer
Heirat:
- Henszke Bogumil - 16
Tod:
- keine Treffer

Aleksandrow – ev. – 1834
Geburt:
- Brandt Justina – 40
- Henschke Jan Benjamin – 147 (?) (etwas drübergeschrieben)
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- keine Treffer

Aleksandrow – ev. – 1835
Geburt:
- Brandt Ferdinand – 163
- Henschke Wilhelmina - 93
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Brandt Ferdinand - 92

Aleksandrow – ev. – 1836
Geburt:
- Henszke Erdmina – 37
- Hentschke Karol – 151 (?)
- Hentschke Gottfryd - 159
Heirat:
- Hensztke Ludwig – 38
- Hensztke Krzysztof - 43
Tod:
- Henszke Jan – 23
- Henszke Anna Rosina - 45

Aleksandrow – ev. – 1837
Geburt:
- keine Treffer
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- keine Treffer

Aleksandrow – ev. – 1838
Geburt:
- Henschke Jan Adolf – 12
- Henschke Karl Robert – 24 (?) (drübergeschrieben)
- Henschtke Luise – 135 (?) (zweite Ziffer schwer zu lesen)
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Henszke Jan – 36
- Henschke Justina – 39
- Henschke Luiza – 76

Aleksandrow – ev. – 1839
Geburt:
- Brandt Gottfryd – 63
- Henschke Jan Gottfryd - 176
- Höne Karol Henryk - 39
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Brandt Andrzej – 101
- Höhne Krys. - 118

Aleksandrow – ev. – 1840
Geburt:
- Henczke Jan Erm. – 98
- Henschke Jan Erdm. - 116
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Henszke Jan Gottlieb – 28
- Henszke Totgeborenes – 70
- Henszke Jan Erd. – 82
- Henszke Heinrich (?) - ???

Aleksandrow – ev. – 1841
Geburt:
- Brandt Anna Kryst. – 44
- Hänschke Benjamin Jan – 32
- Hänschke A Krystyna - 142
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Hänschke Ernst – 68
- Henschke Anna Krystyna – 100

Aleksandrow – ev. – 1842
Geburt:
- Henschke Anna Elzbieta – 188
- Hänschke Erdmann Gottlieb - 191
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Hlöne Anna Emilia - 78

Aleksandrow – ev. – 1843
Geburt:
- Brandt Michal – 151
- Höne Julius Aleksander - 135
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Hänszke Dorota – 162
- Höne Friedrich Wilhelm - 82

Aleksandrow – ev. – 1844
Geburt:
- Hänszke Samuel – 215
- Hänschke Anna Elzbieta – 222
- Hänszke Wilhelm - 223
Heirat:
- Hohm Jan - 10
Tod:
- Höhn Wilhemina - 42

... 1845 bis 1849 haben wir erst bestellt ...

Aleksandrow – ev. – 1850
Geburt:
- Brandt Juliusz – 47
- Brandt Emilia – 177
- Höhn Jan Daniel - 65
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Händschke Fr. Wilhelm - ??? (Nummer leider zugedeckt)
- Hänschke Samuel – 9

Aleksandrow – ev. – 1851
Geburt:
- Brandt Wilhelmina – 153
- Hänschke Karol Ludwik – 42
- Hänschke Paulina - 59
Heirat:
- Henszke Kristian - 21
Tod:
- Brandt Wilhelmina – 87
- Händschke Karol Lud – 23
- Händschke Paulina – 33

Aleksandrow – ev. – 1852
Geburt:
- Brandt August – 110
- Brandt August – 189
- Höhn Anna Maria – 33
- Hänschke Erdm. Joh. – 54
- Hänschke Karol Ludwig – 57
- Hänschke Wilhelmina – 125
- Hänschke Gottlieb - 184
Heirat:
- Hohm Jan - 16
Tod:
- Brandt August – 79
- Hänschke Jan – 70
- Höne Daniel – 148
- Höne Karolina – 159

Aleksandrow – ev. – 1853
Geburt:
- Höhn Wilhelmina – 137
- Höhn Anna Zuzanna 138
- Händschke Gott. Erdmann – 140
- Hänschke Gottlieb - 161
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Höhn Wilhelmina – 97
- Händschke J. Gottlieb - 110

Aleksandrow – ev. – 1854
Geburt:
- Brandt Krystianna Anna – 12
- Brandt Ludwik – 21
- Brandt Emilie – 71
- Höhne Amalia - 75
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Höhne Amalia – 54

1855 haben wir noch nicht

Aleksandrow – ev. – 1856
Geburt:
- Brandt A. Karolina – 33
- Hanschke Erdmina – 9
- Höhne Florestyna – 49
- Hanschke Jan Fryd. – 62
- Hanschke Wilhelmina – 96
- Hanschke Samuel - 120
Heirat:
- Henschke Karol Ludwig - 9
Tod:
- Brandt A. Krystian – 55
- Brandt Wilhelmina – 151

Aleksandrow – ev. – 1857
Geburt:
- Brandt August Henryk – 102
- Hänszke Gottf. Erdmann – 30
- Höhne Wilhelmina – 60
- Hänschke Julianna – 133
- Hänschke Ludwig Karol – 135
- Höhne Daniel - 164
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Brandt Karolina – 23
- Hänszke Samuel – 8
- Höhne Wilhelmina – 58
- Höhne Anna Maria – 95
- Hänszke Ludwig – 120
- Hänszke Ludwig – 135

Aleksandrow – ev. – 1858
Geburt:
- Hänszke Aug. Reichhold – 2
- Höhn Juliusz – 75
- Hänszke Jan Gottlieb - 136
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Brandt Emma – 23
- Höhne Anna Luisa – 105
- Hänszke Mar. Dorota – 114

Aleksandrow – ev. – 1859
Geburt:
- Brandt Jan Fryderyk – 116
- Henszke Julianna – 92
- Henszke August - 161
Heirat:
- Henszke G. Erd. – 16
- Henszke K. Bog. - 49
Tod:
- Hänszke Erdmina – 20

Aleksandrow – ev. – 1860
Geburt:
- Brandt Juliusz – 101
- Höhne Juliusz – 51
- Henszke Paulina – 63
- Höhne Anna – 78
- Henszke Erdmina – 129
- Henszke Ernestyna – 142
- Henszke Florestyna - 200
Heirat:
- Henszke J. Benjamin – 46
- Henszke J. Ludwik - 51
Tod:
- Höhne Daniel – 77

Aleksandrow – ev. – 1861
Geburt (fehlt mir leider die erste Seite):
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Brandt Maryja - 10

Aleksandrow – ev. – 1862
Geburt:
- Brandt Luisa – 9
- Henczke And. Flor. – 55
- Höhne Ernestina – 113
- Hänszke Fryderyka – 74
- Hänszke Gottlieb – 120
- Hänszke Ludwig Karol – 125
- Hänszke Jan Benjamin - 128
Heirat:
- Brandt Michal - 45
Tod:
- Brandt Emilia – 74
- Höhne Ernestyna – 105
- Henszke Jan Benjamin – 118

Aleksandrow – ev. – 1863
Geburt:
- Brandt Krystyna – 72
- Henschke Luisa – 48
- Henschke August – 76
- Henschke A. Rosina – 87
- Hänschke Gottlieb – 142
- Höhne Paulina - 220
Heirat:
- Henschke Gottlieb - 11
Tod:
- Brandt Luisa – 49
- Brandt Juliusz – 154
- Hänschke August – 151

Aleksandrow – ev. – 1864
Geburt:
- Brandt Julianna – 91
- Brandt Jan. Fr. – 115
- Brandt Matylda – 242
- Henszke Paulina – 6
- Henszke Emilia – 65
- Henszke Paulina – 113
- Henszke Krystyna – 150
- Höhne Juliusz – 177
- Henszke Gotf. Erd. – 183
- Henszke Wilh. Ros. - 199
Heirat:
- Hänszke Gott. August - 32
Tod:
- Brandt Gottfr. – 1
- Henszke Paulina – 71
- Höhne Julianna – 159

Aleksandrow – ev. – 1865
Geburt:
- Henszke Karol – 36
- Henszke Wilhelmina – 66
- Henszke Emma – 70
- Henszke Ferdynand – 166
- Höne Jan Ludwig – 167
- Henszke Karol – 173
- Henszke Erdmina – 207
- Höhne Adolf - 237
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Brandt Julianna – 147 (?) (Nummer verschwommen)
- Henszke Karol – 66
- Henszke Ferdynand – 111
- Henszke Karol – 141
- Henszke Rozyna - 143
- Henszke Wilhelmina – 146

Aleksandrow – ev. – 1866
Geburt:
- Henschke Luisa – 85
- Henschke Jan Dan. – 99
- Henschke Ferdyn. – 116
- Henschke Julianna – 118
- Henschke Anna Elz. – 131
- Henschke Paulina – 142
- Henschke Julianna – 146
- Henschke Adolf – 183
- Hänschke Jan – 188
- Henschke Krystyna - 129
Heirat:
- keine Treffer
Tod:
- Henschke Adolf – 150

Aleksandrow – ev. – 1867
Geburt:
- Brandt Fraugott Reb. – 118
- Brandt Henryk – 159
- Henschke Ema – 206
- Höne Emilia - 222
Heirat:
- Henschke Erd. Gott. - 7
Tod:
- Brandt Henryk – 70
- Henszke Daniel Jan – 90

Von all den Henschke werde ich heute träumen

Index Heirat nur Männer

Prazuchy - ev. - 1839
Geburt:
- Keine Treffer
Heirat:
- Kwasnik Jan Frydrych - 10
Tod:
- Kwasnik Joanna Dorota – 3

Prazuchy - ev. - 1840
Geburt:
- Kwasnik Joanna Julianna - 40
Heirat:
- Keine Treffer
Tod:
- Keine Treffer

Prazuchy - ev. - 1841
Geburt:
- Keine Treffer
Heirat:
- Keine Treffer
Tod:
- Keine Treffer

Prazuchy - ev. - 1842
Geburt:
- Keine Treffer
Heirat:
- Keine Treffer
Tod:
- Keine Treffer

Prazuchy - ev. - 1843
Geburt:
- Kwasnik Jan Frydrych - 49
Heirat:
- Kwisdorf Gottlieb - 5
Tod – kein Index

Prazuchy - ev. - 1844
Geburt:
- Kwisdorf Karolina - 84
Heirat:
- Keine Treffer
Tod:
- Keine Treffer

Die nächsten Mikrofilme schon bestellt