Fast vergessen: ich bin ab morgen früh schon wieder drei Tage offline, diesmal eine kurze "Kulturreise" nach Paderborn, ohne jede Ahnenforschung.
Hallo Jörg,
dann wünsche ich dir eine gute Reise, hast du jemanden der Montag die Seite übernimmt
oder wollen wir spontan tauschen, ich wäre heute dran. 
Hallo Bianka,
ich habe Lothar gefragt (der Dienstag "dran" wäre) ob er mit mir tauscht, habe aber noch keine Antwort.
Ihr seid doch so flexibel, das ihr das löst, falls Lothar nicht kann - ich bin da ganz sicher 
Danke für die guten Wünsche 
Seite 81 (inkl. Korrekturen bis 10.7.)
Diese Tage habe ich wieder eine Arbeit bekommen, nähmlich [Oct.]
ein Andenken zu verfertigen, für Carl Gottlob Döring
dem Kutscher des Fürsten v Lohenstein, an seine Geliebte
Auguste Kaubsch in Bauda bei Hain. War in einem
Tage fertig damit und erndete[sic!] Zeichen der besten Zu-
friedenheit. Meine Therese schreibt mir am 5tn daß
sie wohl sei und kommenden Dinstag als den 12tn anhero
kommen wolle, Welchen Tag ich aber an der Casernwache
stehe, auf dessen Mittheilung schreibt sie mir nun in [8]
einem ganz kleinen Briefchen, sie wolle Freitag
als den fünfzehnten kommen. Heute kann ich mich [10]
nicht entschließen auszugehen, und benutze daher
die Zeit, zu meinen Lieblingsarbeiten.
Rükten die Gefreiten Pfeifer und Wehlte zu Corporalen [11tn]
auf, wir hatten daher einen recht lustigen Abend und
Nachmittag. War ich den ersten Abend wieder bei Walthers. [13.]
Meine Therese besucht mich wieder, blieb bei ihrer Landsmännin [19.]
auf der Gerbergasse über Nacht, Nachmittags waren wir in Pieschen
zu Wein, und Abend, in der Caserne, wo noch Robel dazu
kam. Ich rückte den andern Tag nicht mit zum Felddienst [20]
aus, während der Zeit war sie bei mir, Mittags waren wir
dann auf der Gerbergasse und bei Walthers, von wo
aus ich dann mit nach Stolpen ging, dort trafen wir
um 10 Uhr ein, um 1/2 2 Uhr trat ich den Rückweg wieder [21.]
an, und kam um 1/2 6 Uhr müde und krank in Dresden
an. Hatte den ganzen Tag viel Beschäftigung, morgen war
Revue vorm Wirthschaftsschef, wobei ich mit in die Expedition
mußte, dort versprach mir der Rittmst. Kirchbach einen noch
zwei Lücken sind geblieben und viele Fragezeichen, die Seite
fiel mir ganz schön schwer.... 
Bitte korrigiert mich!!
Hallo Bianka,
Du hast tolle Arbeit geleistet, die Seite war wirklich schwer.
Was mir aufgefallen ist:
erndete und auch den Wirthschaftsschef lese ich auch so, Franz meint sicher erntete.
Rükten die Gefreiten Pfeifer und Wehlte zu Serganten
auf....
Der Fürst ist ein Fürst von Lohenstein, ein n hat der Franz etwas sehr nachlässig geschrieben, aber eine Andeutung
ist da. Das Fürstenhaus Lohenstein hat es wohl wirklich gegeben, habe im Netz nur noch nichts zu unserer Zeit
gefunden.
Ansonsten wird Franzens Schrift zunehmend flüchtiger, er schreibt scheinbar unter Zeitdruck. Mal fehlt ein Häkchen, mal
ist eines zuviel da....... 
Liebe Grüße
Henriette
Liebe Henriette,
vielen Dank für deine Anmerkungen, ich glaube deine Serganten bringen mich
auf die Lösung: Corporalen oder Corporelen, was meinst du??
auf das aus das ein auf ist, falle ich immer wieder herein.....!, hab immer überlegt
wohin sie wohl ausrücken mußten ?
ZitatAlles anzeigenDie Stimme aus dem Jenseits:
Sehr gute Arbeit, Bianka, bei dem anhero hab ich lang gegrübelt, wollte
nicht glauben, dass der Franz noch so altertümlich spricht. Anhero =
hierher.
Stark ist auch sein "babbsches t" in "erndete".
Über den Wirtschafts Schef muss ich nochmal nachdenken.
Schöne Grüße an alle!
Tage fertig damit und erndete(sic!) Zeichen der besten Zu-
friedenheit. Meine Therese schreibt mir am 5tn daß
sie wohl sei und kommenden Dinstag als den 12tn anhero
kommen wolle, Welchen Tag ich aber an der Casernwache
stehe, auf dessen Mittheilung schreibt sie mir nun in [8]
einem ganz kleinen Briefchen, sie wolle [ein Beinchen zuviel] Freitag
Rükten die Gefreiten Pfeifer und Wehlte zu Corporalen [11tn]
auf, wir hatten daher einen recht lustigen Abend und
an, und kam[ein Beinchen zu viel] um 1/2 6 Uhr müde und krank in Dresden
Lieben Dank und viele Grüße zurück!
anhero, nie gehört.... und wieder was gelernt!
ZitatAlles anzeigenStimme aus dem Jenseits:
Wirtschafts-Chef ist offenbar ein höherer Offizier, der im Regiment für die wirtschaftlichen Belange zuständig ist.
Schöne Grüße an alle!
ZitatAlles anzeigen
Die Stimme aus dem Jenseits:
Sorry, muss mich etwas korrigieren. Ja, da steht "anhero", aber es bedeutet "jetzt".
Schöne Grüße an alle!
Super, und danke für den Anhang, damit wäre wohl auch der fragliche Junker
von Seite 73 geklärt! Portepee-Junker! (oder war der schon klar?)
Dann grüße ich die Stimme aus dem Jenseits mal zurück!
Super, und danke für den Anhang, damit wäre wohl auch der fragliche Junker
von Seite 73 geklärt! Portepee-Junker! (oder war der schon klar?)
Moin!!
Nein, meines Wissens war der noch nicht geklärt, dafür aber nun ganz klar!!!
Ja ja, die Kumpf´sche a=e=o=n=r-Problematik 
Gruß,
Lothar
PS.: Natürlich auch von mir liebe Grüße ins Jenseits!
PPS.: Es soll ja schon Leute gegeben haben, die aus dem Jenseits wieder ins Diesseits gewechselt haben 
Guten Morgen, Ihr Lieben!
(Und einen besonderen Gruß an "die Stimme aus dem Jenseits"!!! )
Oh weh, oh weh! Heute habe ich mich wirklich schwer getan und lasse Euch doch so einige Stellen zur Korrektur. Aber wie ich Euch kenne, macht Ihr das mit links...
Hier also meine Seite 82 mit diversen Unsicherheiten und Lücken:
1841
[l.R.:Octb.]
niedrigeren Rockkragen.
Barsdorf kam wegen nicht Beobachtung eines zum Sattel- [l.R.: 23]
tragen verurtheilten Offiziersdieners, in Arrest.
Diese ganze Woche hatte ich immer recht viel Beschäftigung und [l.R.: 30]
kam daher nicht einmal zum Schreiben an meine Therese
welche wohl nicht wissen wird, wie das zugeht, ich kann ihr
aber nicht helfen, ich muß erst wissen ob ich Urlaub bekomme
oder nicht.
[l.R.: Novemb.]
Meldete mich früh um Urlaub und erhielt denselben bis [l.R.:2te.]
mit 12tn. Ich holte mir beim Handelsman I. Veit kleine Schuh-
machergasse einen Civilanzug für 7 Thaler 15 Neug. und
ging Abends bei Walthers wo ich bis 12 Uhr Nachts wartete.
alsdann begab ich mich auf die Reise, in Leppersdorf [l.R.: 3]
früstückte ich, in Ränsdorf besuchte ich Berndten
welcher sich verheirathet hat, in Elstra war ich bei
Wehner und Vogts bei Schielen, welcher mir meine
Sachen bis zu Hause trug, ich konnte nicht über Mü-
digkeit klagen. Meine Eltern waren beide sehr unwohl
gewesen. Besuchte auch meine Schwester woselbst es [l.R.: 5.]
nicht an kleinen Kindern fehlt, und wenn es Gottes
Seegen* ist so mußen** beide Leute sehr reich werden.
In Stolpen. Therese war auf dem Schießhause, wohin [l.R.: 6.-]
ich mit Carl ging. Sonntag war Ball, weßhalb sie
noch sehr beschäftiget war, drum mußte ich auch dem
ganzen Tag noch daselbst bleiben. Montag gingen
wir mit einander ins Wendische, wo wir Nachmittag [l.R.: 7.-]
3 Uhr ankamen. Meine Mutter freute sich vorzüglich
sehr über ihre zukünftige Schwiegertochter
Waren wir wieder bei meiner Schwester bis Abend [l.R.: 8-]
die Mutter war mit gegangen. [l.R.: 9-]
* Hier war ich erst geneigt, Seegem zu lesen, aber vielleicht ist auch nur das erste e-Beinchen etwas dick geraten. Daher dann doch Segen.
** Ich lese hier mußen, denn es sind keine ü-Striche da, sondern der typische u-Kringel. Heißen muß es wohl doch müßen.
Bleiben noch die vielen Fragezeichen..... Ich freue mich schon auf Eure Korrekturen.
Orte:
Leppersdorf ca. 20 km NO von Dresden
Ränsdorf siehe Seite 18 (Register)
das Wendische: mögliche Erklärung siehe hier und hier [?]
Namen:
I. Veit = Handelsmann in Dresden, Kleine Schuhmachergasse
Berndt = "Bärnd" von Seite 18?
Walthers = Gastwirtschaft ?
Wehner = siehe Seite 7 (Register)
Vogt ?
Schiele = siehe Seite 7 und 18 (Register)
Zum Organisatorischen:
Steht denn schon fest, ob Lothar die Seite 83 von Jörg übernimmt? Ansonsten mach ich das.
Bis später, viele Grüße,
Bea
Korrekturen eingearbeitet
Nochmal zum Organisatorischen. Machen wir mit der Bearbeitung dann erst mal weiter wie bisher, also alphabetisch?
Jörgs Liste endet mit S. 85 am Mi, 08.07. für M.Böhme.
Danach ginge es dann weiter wie folgt:
S. 86 - Do. 09.07. - Bea
S. 87 - Fr. 10.07. - Bianka
S. 88 - Sa. 11.07. - Henriette
S. 89 - So. 12.07. - Jörg
S. 90 - Mo. 13.07. - Lothar
S. 91 - Di. 14. 07. - M. Böhme
Alle einverstanden, oder Veto?
LG
Bea
Guten Morgen liebe Bea,
alle Achtung, die Seite hatte es in sich, Du hast die schwierigen Passagen toll gemeistert.
Hier, was ich meine in der ersten Zeile erkannt zu haben
niedrigeren Rockkragen.
Seegen und mußen lese ich genau so wie Du.
Die Währungseinheit macht mir noch Kopfzerbrechen, aber wir kommen schon noch drauf....
Liebe Grüße
Henriette
P.S. Ich bin mit Deinem Zeitplan einverstanden und übernehme dann Seite 88
Morgen Bea,
super Arbeit! Die Währung könnte evtl. Neug(roschen) sein.
Zeitplan geht in Ordnung!
Bis bald und liebe Grüße
Hallo Ihr Beiden
und herzlichen Dank für das Lob!
niedrigeren .... Natürlich! Oh Mann, wie hab ich mich da verrenkt! Manchmal steht man aber wirklich total auf der Leitung ... und das bei einem eigentlich so einfachen Wort...
Und der Neugroschen klingt ebenfalls absolut plausibel.
Vielen Dank und bis später
Bea
Hallo, Ihr Lieben!
Und hier zu meiner großen Freude und nochmals mit einem ganz herzlichen Dankeschön und lieben Grüßen:
ZitatDie Stimme aus dem Jenseits sagt:
Glückwunsch Bea, zu der Super-Transkripse, und das bei dieser schwierigen Seite! Ich habe an mehreren Stellen Unsinn gelesen.
Aber nun ist ja alles klar.
- Neugroschen: sicher! Da steht "Neug" und der Kringel am Ende ist das Abkürzungszeichen.
- Beim Handelsman(n) I. Veit , wohlgemerkt nicht "Kaufmann" dürfte es sich um einen jüdischen Altkleiderhändler handeln (Isaak oder Itzig).
Schöne Grüße an alle und noch mal extra an Jutta und Lothar!
ZitatAlles anzeigenDie Stimme aus dem Jenseits:
Falls dies jemanden interessieren sollte:
Dass es sich bei dem "Handelsman" I. Veit fast sicher um einen jüdischen Händler namens Itzig Veit handelt, mögen zwei Zufallsfunde zeigen, der erste aus dem Staatsarchiv Nürnberg. Itzig Veit ist ein typischer jüdischer Name, sowie die Tätigkeit als Händler (Altwaren-, Kleider- etc.) einer der typischen "Nischenberufe" für die Juden geworden war, da ihnen ja seit dem Mittelalter die Mitgliedschaft in Handwerkerzünften und Kaufmannsgilden verwehrt war. Übrigens war auch die Jüdin Dorothea von Schlegel (geb. Mendelsson) mit einem (jüdischen Bankier) Veit verheiratet gewesen.
Schöne Grüße an alle!
Hallo Wolfgang,
wieviel Seiten kommen eigentlich noch?
Du meintest mal 70+20, ist dann also bei 90 Schluß???
Moin!
Ja, ich habe mit Jörg getauscht; hatte er das hier noch nicht verkündet??
Bis heute mittag werde ich spätestens die transskribierte "83" hier einstellen.
Gute Nacht erst mal!! 
Seite 83
[r.R.: Novemb.]
Wir blieben einen Tag länger bei meinen Eltern als
ich erst wollte, als wir daher in Stolpen Mittags ankamen- [r.R.: 12.]
mußte ich nothwendig erst ein wenig ruhen, ehe ich meinen
Stab weiter setzte, gegen 4 Uhr fing es an zu regnen
weßhalb ich noch wartete und zwar bis Nachts zwölf Uhr
der Regen hilt [sic] aber bis 2 Uhr an, ich kam wenig ermüdet
früh 5 Uhr in Dresden an und mußte denselben Tag noch [r.R.: 13]
auf Casernwache ziehen.
Sonntag besuchte ich Pietschens, Heiduschke war da- [r.R.: 14.]
selbst, hielt mich aber nicht lange auf.
Die Division rückte zu einem Feldmanöver aus, fol- [r.R.: 16.]
gender gestalt: Früh 7 Uhr marschierte unter Befehl
des Oberst Weerheim die 2te Division Garde Reiter, ein
Bataillon von Rgt v… Prinz Max und eine Batterie
zu 4 Geschütz reitende Batalleoin [?] vom linkschen Bade
ab, sämtlich in Mützen. Um 8 Uhr die 1te Division
Garde Reiter, die Infantr. Garde–Division, ein Bataillon
des Regts. Leib Pft. [?] und eine Fußbatterie zu 6 Geschütz
unter Befehl des Oberst von Gottschalk. Ich hatte die
A…iengarde der zweiten Abteilung. Rechts und links
gingen Seitenpatrullen ab, jedoch erst am Ende
des Waldes bei Radeberg stießen wir auf den
Feind. Wir hatten schlechtes Terrain daselbst
den mehrmal blieben Pferde in Sumpf und
Morast stecken, bis 12 Uhr dauerte das Gefecht
von wo an eine kurze Waffenruhe bis 2 Uhr
eintrat, diese Zeit war ich als Feldwache
Bitte schön, nun ran ans korrigieren und Lücken füllen, und die Stimme aus dem Jenseits hat doch bestimmt ein paar Tips für die militärischen Begriffe, oder?!?
Liebe Grüße, auch ins jenseits
Lothar
