Tagebuch Franz Nicolaus Kumpfe, Teil III (ab Seite 61)

Guten Morgen Lothar,

Du hast bei dieser wirklich schweren Seite hervorragende Arbeit geleistet!!
Es scheint nun wirklich mit jeder Seite schwieriger zu werden.

Ein paar Kleinigkeiten bzw. Anmerkungen haben ich der Einfachheit halber in deinen Text eingefügt. Ich hoffe, Du bist mit meinen Vorschlägen einverstanden. Der "Oberst" Weerheim bereitet mir allerdings nach wie vor Kopfzerbrechen.....

Zitat von chamonier

[r.R.: Novemb.]
Wir blieben einen Tag länger bei meinen Eltern als
ich erst wollte, als wir daher in Stolpen Mittags ankamen- [r.R.: 12.]
mußte ich nothwendig erst ein wenig ruhen, ehe ich meinen
Stab weiter setzte, gegen 4 Uhr fing es jedoch an zu regnen
weßhalb ich noch wartete und zwar bis Nachts zwölf Uhr
der Regen hilt [stimmt] aber bis 2 Uhr an, ich kam wenig ermüdet
früh 5 Uhr in Dresden an und mußte denselben Tag noch [r.R.: 13]
auf Casernwache ziehen.
Sonntag besuchte ich Pietschens, Heiduschke war da- [r.R.: 14.]
selbst, hielt mich aber nicht lange auf.
Die Garnison rückte zu einem Feldmanöver aus, fol- [r.R.: 16.]
gender gestaltt: Früh 7 Uhr marschierte unter Befehl [e bei marschierte gestrichen]
des Oberst [?] Weerheim die 2te Division Garde Reiter, ein
Bataillon von Rgt v… Prinz Max und eine Batterie
zu 4 Geschütz reitende Artillerien vom linkschen Bade
ab, sämmtlich in Mützen. Um 8 Uhr die 1te Division
Garde Reiter, die Infantr. Garde Division, ein Bataillon
des Regts. Leib Ift. [Infanterie] und eine Fußbatterie zu 6 Geschütz
unter Befehl des Oberst von Gottschalk. Ich hatte die
Arriergarde der zweiten Abtheilung. Rechts und links [Arrièregarde = Nachhut ]
gingen Seitenpatrullen ab, jedoch erst am Ende
des Waldes bei Radeberg stießen wir auf den
Feind. Wir hatten schlechtes Terrain daselbst
den mehrmahl blieben Pferde in Sumpf und
Morrast stecken, bis 12 Uhr dauerte das Gefecht
von wo an eine kurze Waffenruhe bis 2 Uhr
eintrat, diese Zeit war ich als Feldwache

Alles anzeigen

Liebe Grüße
Bea

Morgen Lothar,
super gemacht, der Text hatte es wieder in sich.
Ich glaube der Gute heißt Meerheim

Zitat von BeaK

Guten Morgen Lothar,

Du hast bei dieser wirklich schweren Seite hervorragende Arbeit geleistet!!
Es scheint nun wirklich mit jeder Seite schwieriger zu werden.

Ein paar Kleinigkeiten bzw. Anmerkungen haben ich der Einfachheit halber in deinen Text eingefügt. Ich hoffe, Du bist mit meinen Vorschlägen einverstanden. Der "Oberst" Weerheim bereitet mir allerdings nach wie vor Kopfzerbrechen.....

Liebe Grüße
Bea

Alles anzeigen

Danke Ihr Beiden!!
Vieles schreibt man einfach trotz Lesens in gewohnter Manier, ertappe mich da immer wieder...

Habe meine Korrekturen mal in grün eingefügt zur weiteren Diskussion...

Hallo Bianka,

gut bemerkt! Obwohl Franz beim M manchmal inkonsequent ist... Aber das kennt man ja inzwischen

Hier mal Beispiele für M

und W

Demnach müßte dann Meerheim stimmen.

Viele Grüße,
Bea

Edit: Ups, für das n am Ende von Artillerie bitte ich um Entschuldigung

Hallo nochmal,

Zitat

Obstlt [= Oberstleutnant] Meerheim

super, das wird es sein.

fehlt noch das Wort vor Prinz Max, es sieht aus wie vocat, nur
was könnte das bedeuten, hab nichts gefunden...

...hier naht Hilfe...

Zitat

Die Stimme aus dem Jenseits:

Guten Morgen, meine Lieben, im Jenseits hat man etwas länger geschlafen heute.
Ihr habt ja alles rausgekriegt. Super. Das kurze Wort vor "Prinz Max" hat mich auch beschäftigt. Gerade eben habe ich, glaub ich, die Lösung gefunden. Das Wort heißt (bzw. soll heißen): vacant
Schaut hier:
http://www.deutschefotothek.de/obj30116104.html#|home

Viele Grüße an alle!

Alles anzeigen

...wobei da ja wieder ein ganzer Buchstabe fehlen würde... aber das wär ja auch nix neues....

Hallo,
nochmal Seite 81, ich hatte hier Weltzers gelesen,
tendiere aber jetzt doch eher dazu, das wieder Walthers
gemeint ist (das h ist ein bisl dünn).
Könntet Ihr das bitte nochmal kommentieren?

Weltzers oder eher Walthers

Hallo, bin zurück

und habe erst ein wenig querlesen können ... Ihr wart auf jeden Fall alle seeehr fleißig!
Seite 84 kommt morgen, muss mal was schlafen

Den aktuell erweiterten Zeitplan finde ich völlig ok.

Zitat von HM47

Hallo Wolfgang,

Biankas Frage, wieviele Seiten noch zu erwarten sind, ist noch bitte zu beantworten....

Gruß
Herbert

Herbert, die Frage ist vielleicht doch nicht so gut,
1. die Spannung bleibt noch ein wenig und
2. wir müssen nicht jetzt schon traurig sein !

Liebe Grüße

Seite 84

[Novb.]
auf der Höhe an den letzten Häusern von der Stadt
die Inft Garde Division war zum Feinde übergegangen
und stand nun gegen uns. Die Division bivouackierte*
am Holzrande. Um 2 Uhr endlich brachen wir
auf und zogen uns unter beiderseitigem heftigen
Feuer wieder in den Wald zurück, der Feind
verfolgte uns bis an die Hengstbrücke**, wo dann
alles beendigt ward. Abend gegen ½ 6 Uhr kamen
wir erst in die Caserne. / Von meiner Therese
habe ich kein Schreiben bekommen.
[23.] Erhalte ich einen Brief von ihr worin sie klagt
daß wir nicht beisammen sein können, ja mir geht
es auch ebenso, ihr Verlangen mich bald wieder zu
sehen könnte vielleicht bald erfüllt werden.
[27] Heute beim Reiten der Remonte 2te Abth. fand der
Rittmeister das Pferd No 11 nicht rein, er schimpfte
deshalb den Corp Trompler welcher es ritt, ließ
den Corp Winter in Arrest b W u B.*** bringen
und nannte sammtliche Unteroffiziere Halun-
ken. Nachmittags mußten die ganzen Remonte
zum Rapport wo sie der Wachmeister Protze (?)
durchsah, und wieder kein reines fand. Er geht
uns von jetzt im Dienst nach, der Wachmst Vogt
und Hauswald sind beauftragt uns vorzüglich
zu beaufsichtigen.

* ich lese das so, vermutlich alte Schreibweise von "biwakiert"
** eine erste Suche im Netz hat bei Radeberg/in der Dresdner Heide keinen Bach namens Hengst ergeben ... Zuerst hatte ich hier Hauptbrücke gelesen, aber erstens fehlt ein u-Bogen und der Buchstabe mit Unterlänge sieht mir eher nach einen g als einem p aus
*** das dürfte sicher "bei Wasser und Brot" bedeuten (schade, daß Franz das "Verbrechen" des Corp. Winter nicht mitteilt, vielleicht hatte sein Pferd auch irgendwo eine stumpfe Stelle im Fell ... - na und dafür ist doch Wasser und Brot noch gnädig, oder?)

Zitat von joerg277

Von meiner Therese
habe ich kein Schreiben bekommen.
[23.] Erhalte ich einen Brief von ihr worin sie klagt
daß wir nicht beisammen sein können, ja mir geht
es auch ebenso, ihr Verlangen mich bald wieder zu
sehen könnte vielleicht bald erfüllt werden.

...und ich als ungeduldiger Leser frage mich: wann kriegt er endlich seine Therese?????

Manchmal habe ich das Gefühl, "was lange währt... verläuft schließlich im Sande". Mann, der macht jetzt schon fast 2 wohldokumentierte Jahre an dem Mädel rum. Irgenwann sind die alt und runzlig und der Franz mokiert sich wohl immer noch über ihr "leichtfertiges" Wesen!

Franz, mach hin!!!!

Moin,

Jörg, herzlichen Glückwunsch zu dieser super Transkription!
Eine klitzekleine Kleinigkeit habe ich noch entdeckt.... ich weiß, ich bin pingelig.... sorry!

und stand nun gegen uns. Die Division bivouackierte* [ohne e, das Durschstreichen sieht man nicht...]

Liebe Grüße,
Bea

Hallo Assi,

Zitat von assi.d.

...und ich als ungeduldiger Leser frage mich: wann kriegt er endlich seine Therese?????

... wohl gar nicht.... zumindest nicht geheiratet....

Wie wir nämlich von Wolfgang am Anfang bereits erfahren haben, ist Therese nicht seine spätere Frau...
Ich frage mich da die ganze Zeit eher, ob diese bis zum Ende des Tagebuchs überhaupt noch auftauchen wird.... Wenn man bedenkt, daß wir nur noch ca. 1 Jahr Tagebuch vor uns haben, wird's langsam knapp!

Viele Grüße,
Bea