Tagebuch Franz Nicolaus Kumpfe, Teil III (ab Seite 61)

Gleich diesen Abend noch bekam ich Händel mit
Günthern, er war unten am Stalle beim Verricht.
Der Restbahn, ruftte herauf ich sollte doch gleich
die Leute hinunter jagen, welche oben in der
Stube sitzen, ich überzeugte mich daß keine
oben waren und rufte ihm wieder zu er mus-
te erst welche heraufsenden damt ich dieses
bewerkstelligen könne. Hierauf ging ich auch in
seine Stube No 6 wo ich einen Mann fand, er
kam herauf gelaufen, und brüllte mich an
ie ich ihm so kommen könne, und ich sage
ihm meine Meinund zurück. Dieser Kerl
will sich aber als recht tüthig [sic!, tüchtig ?] zeugen, und sucht
ander zu untergraben, denn er hat sich nur
den Trauschein gemeldet welchen er sich dadurch
zu verdienen hast (?). Ich ging nicht in den Stall
zum Abstüttern, der Wachmeister war unten
gewesen, um wer alles genau durch
gegangen, vielleicht meldet er mich morgen,
wie Gott will, immer da auf.
Es war weiter nichts vorgefallen, und wir sind [28.]
jetzt gleich den von Händen gehetzten Hasen
zu betrachten.

Viel Spaß am Korrigieren!
M. Böhme

Ein paar Stellen lese ich anders (dabei sind aber auch eindeutige Tippfehler

Günthern, er war unten am Stalle beim Verricht. (hier bin ich unsicher, ich hab das zwar auch so gelesen, kriege aber den Sinn nicht. Könnte das Vorricht(en) heißen?)

der Reitbahn, ruftte herauf ich sollte doch gleich

oben waren und rufte ihm wieder zu er müs-
se erst welche heraufsenden damt ich dieses

wie ich ihm so kommen könne, und ich sage
ihm meine Meinung zurück. Dieser Kerl
will sich aber als recht thüthig [sic!, tüchtig ?] zeugen, und sucht
andre zu untergraben, denn er hat sich um (seeehr schlecht geschrieben)

zu verdienen hoft (?). Ich ging nicht in den Stall
zum Abfüttern, der Wachmeister war unten
gewesen, und war alles genau durch

wie Gott will, immer drauf.

jetzt gleich den von Hunden gehetzten Hasen

Wie seht ihr die Änderungsvorschläge? Und was habe ich übersehen?

Danke Bea, für das Streichen des überzähligen e - ich finde das überhaupt nicht pingelig, sondern durchaus wichtig. Ich melde mich doch auch bei ähnlichen scheinbaren Kleinigkeiten (so ich sie denn sehe )

Zur Frage ob Franz die Therese mal heiratet, hat sich Bea ja richtig erinnert, aber wie ist das jetzt mit der Bermerkung von S. 82 "Meine Mutter freute sich vorzüglich sehr über ihre zukünftige Schwiegertochter" zu vereinbaren? Immerhin müssen die beiden sich doch darüber schon einig geworden sein. Was für Dramen bringen uns die nächsten Seiten? Der Film braucht auch mal wieder etwas mehr pep

Super Henriette,

klar, das isses

Ich habe tüchtig mit verlorengegangenem c gelesen - und dann nicht mehr drüber nachgedacht

Guten Morgen,

bevor ich mich an "meine" Seite mache, noch zwei kleine Anmerkungen. Auch wenn damit ganz sicher "zeigen" gemeint ist, ich lese aber dennoch

....will sich aber als recht thätig zeugen, und sucht.....

Für mich ist das eindeutig ein u....

Und dann noch

...zum Abfüttern, der Wachmeister war unten
gewesen, und war alles selbst genau durch...

Bis später,
LG
Bea

Guten Morgen miteinander,
ihr wart ja alle sehr fleißig und ich hab nur noch nen Tippfehler,
hinter Reitbahn "rufte" nur mit einem "t"

"thätig zeugen" sehe ich auch so

So, Ihr Lieben,

hier kommt dann die Seite 86:

1841
Sonntag ging ich nach Stolpen Mittag hier abgehend [l.R.: Decemb.]
traf ich in der 6 tn Stunde daselbst ein, Therese war nicht [l.R.: 5]
daheim, sondern im Rennersdorfschen Gericht mit
Tempel Christel nähen, sonderbar, vor einigen Tagen
träumte mir, ich sei auch dort, und habe sie nicht zu
Hause getroffen, nun geht mirs heute in Erfüllung.
August, welcher anwesend * war, beredete mich, daß
ich mit, den beiden Mädchen entgegegen ging.
das beginnende Regenwetter schrekte uns nicht
wir gingen bis hin, wo beide noch beschäftigt waren.
durch unsre Ankunft gestört, legten sie die Arbeit
bei Seite und gingen mit nach Hause. Wir
kehrten erst bei Tempels ein wo wir uns bis 9 Uhr
aufhielten. Früh gegen 2 Uhr brach ich wieder
auf und traf ¼ 7 Uhr in Dresden ein, jedoch
ging der Dienst wieder Erwartung gut vorüber,
Auf Schloßwache. Am Freitag hat mir Therese [l.R.: 12]
nicht geschrieben wie sie versprach, wahrscheinlich
hat sie zu viel Arbeit. Jetzt gehe ich die ganze
Woche nicht aus der Caserne, sondern bleibe einen
wie alle Tage zu Hause, denn mich früh um
Urlaub bis zehn Uhr zu melden, das ist mir
doch zu klein.
Sonntags. Ich war angezogen um nach Altstadt zu [l.R.: 19.]
gehen da kam Therese wieder unverhofft. Sie konnte
sich nicht lange aufhalten, denn Tempel Christel war
mit, mit derselben ging sie nach Altstadt, und in einig[e]r
Zeit kammen ** beide zu mir, dann ging ich mit Ihnen
bei Pietschens, und begleitete sie später nach Hause

* nach Beinchenzählung müßte es eigentlich anvesend heißen....
* für kammen fehlt eigentlich auch wieder ein Beinchen

Und heißt die Christel wirklich Tempel??

Freue mich auf Eure Korrekturen, bis später

Liebe Grüße,
Bea

Korrigiert

Hallo Jörg,

Zitat von joerg277

Zur Frage ob Franz die Therese mal heiratet, hat sich Bea ja richtig erinnert, aber wie ist das jetzt mit der Bermerkung von S. 82 "Meine Mutter freute sich vorzüglich sehr über ihre zukünftige Schwiegertochter" zu vereinbaren? Immerhin müssen die beiden sich doch darüber schon einig geworden sein. Was für Dramen bringen uns die nächsten Seiten? Der Film braucht auch mal wieder etwas mehr pep

ich bin mir gar nicht so sicher, ob das alles schon in "trocknen Tüchern" ist.... Ich glaube eher, es ist Franzens Wunsch, und wenn er von Schwiegertochter schreibt, dann, weil er sie wohl bereits so sieht. Auf Seite 76 schreibt er folgendes:

.... Schrieb ich meiner Therese mein zeitheriges Verhalten, und äußere daß ich so manchen Wunsch habe, ob sie mich wohl verstehen wird? Sie will im letzten Briefe wissen was ich mit ihrer Schwester gesprochen habe, ich kann ihrs aber unmöglich sagen, ... Heute erhalte ich wieder ein Brief von Theresen, sie scheint mich nicht verstanden zu haben, und meine Hoffnung wurde wieder vernichtet, ich will ihr aber meinen Wunsch dennoch nicht deutlicher ausdrücken....

Vielleicht meint er da, daß er ihr einen Antrag machen will und es nur noch nicht auf den Punkt bringen kann. Ich denke, wenn er sie bereits klipp und klar gefragt hätte, hätte er dieses doch wichtige Ereignis in sein Tagebuch geschrieben. Oder was meint Ihr?

Auf jeden Fall habe ich inzwischen doch einige Bedenken, ob wir hier den Auftritt der künftigen Frau Kumpfe noch erleben werden. Es wird ganz schön knapp, es sei denn, es taucht jetzt bald mal ein Mädel auf, das ihn die Therese mächtig schnell vergessen läßt....

Liebe Grüße,
Bea

Hallo,

habe schon Post von Henry, er schreibt

Zitat

Du hast das fehlerfrei bewätigt!!
Der Nachname von Christel ist Tempel, und auch deine anderen Anmerkungen sind absolut zutreffen. Herzlichen Glückwunsch!

Ganz herzlichen Dank, lieber Henry, für das große Lob!!

Liebe Grüße,
Bea

Hallo Bea,

wirklich toll, ich lese alles wie du, sehe auch Tempel als richtig an und die Anmerkungen zu fehlenden Beinchen ... alles ok.
Lediglich ein Wort scheint dir beim tippen durchgerutscht zu sein

kehrten erst bei Tempels ein wo wir uns bis 9 Uhr

Was "Franz & Therese" angeht, hat er wohl wirklich mit Gott, der Welt und dem Tagebuch gesprochen, nur nicht mit ihr (außer in nebulösen Andeutungen) ...

Hallo Jörg,

stimmt, das "bei" habe ich glatt unterschlagen. Herzlichen Dank!!

Liebe Grüße,
Bea

Hallo Bea,

da ist doch noch die Frage offen zum Datum links oben.
Bei einiger Vergrößerung ist erkennbar, dass da eine 7 und eine 5 übereinander geschrieben sind.
Das Datum muss 5. Dezember heißen, denn das war 1841 ein Sonntag .

Genial! Auf die Idee, im Kalender nachzusehen, bin ich nicht gekommen!
Herzlichen Dank, werde es gleich ändern.

Lieber Gruß,
Bea

Zitat von BeaK

Auf jeden Fall habe ich inzwischen doch einige Bedenken, ob wir hier den Auftritt der künftigen Frau Kumpfe noch erleben werden. Es wird ganz schön knapp, es sei denn, es taucht jetzt bald mal ein Mädel auf, das ihn die Therese mächtig schnell vergessen läßt....

Bea, deine Bedenken teile ich absolut, und das schnell vergessen kann ich
mir bei der großen Liebe und Franzens Mentalität gar nicht so recht vorstellen...
es bleibt spannend...

Seite 87

Mittags ging ich erst bei Pietschen woselbst ich durch die Kitteln [Dcebr.]
ein Päktchen nach Hause an meine Eltern und Schwester
besorgte. Meine Therese holte mich von dort ab, und nun
ging ich mit beiden Mädchen mit nach Stolpen, woselbst
wir gegen 9 Uhr ankamen. Wir gingen erst bei Tem-
pels und blieben ein Weilchen dort. Nachts 2 Uhr trat
ich den Rückmarsch wieder an und kam früh 3/4 7 Uhr
nach Dresden.
Den ersten Weihnachtsfeiertag war ich mit Barsdorf bei
Pietschen und Ottos, den zweiten aber allein in Neu- [25.]
dorf und den Scheunhöfen, aber nirgends fand ich
kein Vergnügen.
Nahm Urlaub auf zwei Tage, und fuhr mit dem Boten [31.]
Richter nach Stolpen, unter andern waren der Schulleh-
rer aus Helmsdorf Stelzner(?) und Herr von Zeschau (?) im
Stolpner Amte mit im Wagen, gegen 10 Uhr trafen
wir in Stolpen ein, wo mich Stelzner mit beim Kauf-
man Wohlan hinein nahm, dort blieben wir bis
gegen eilf Uhr, da ich denn bei meiner Therese
nicht hinein konnte, ging ich noch mit in den
Gasthof bei Böhmen, wo wir bei lebhafter Unter-
haltung mit mehreren Bürgern und dem
Gen(s)darm(?) Liebschern die Silvesternacht bis in
die zweite Stunde feierten. Ich blieb dort auch
über Nacht. Freilich wäre ich lieber bei mei-
ner Therese gewesen und die Bürger wollten
mir auch hinein verhelfen aber es hätte mir
zu viel Aufsehen gemacht.

Bei den Namen bin ich mir nicht sehr sicher, danke schon mal fürs Korrigieren.

Zu diesem Tagebuch gibt es eine alphabetische Transkriptionshilfe, die henry erstellt hat. Wer sie haben möchte, wende sich bitte mit einer normalen eMail-Adresse an: d.e.hoffmann (ät) arcor.de

Hinweis: E-mail Adresse wegen Spamschutz verfälscht.

Vielen Dank, henry!