Tagebuch Franz Nicolaus Kumpfe, Teil III (ab Seite 61)

DANKE!!!

Jetzt fehlt noch Hanzig, und durch deine Initialzündung habe ich es eben gefunden: Ganzig und das liegt ca. 6 km ONO von Oschatz.

Und ich war so sicher nach vielen Vergleichen, das der erste Buchstabe ein H ist. Ich bin enttäuscht von mir

Hallo Henry,

ich sehe eben erst, dass du Ganzig ja schon wenige Minuten vor mir gefunden hattest - prima!
Aber ich sehe da eigentlich immer noch eher ein H als ein G !

Die Orte im neuen Text habe ich alle gefunden - ich überlasse sie aber dir für die komplette Seite ...

--------
oops, da kam ja noch was dazwischen ... Na, dann darf sich Lothar damit vergnügen

Henry: machst du dann Seite 66

HIIIIIEEEERR isser

Danke für´s Tauschen!!!

Und für´s Register gibt´s ´ne Menge Neues...

Seite 64

1841

[linker Rand: Janur.] auch zum aushalten war. Von da den vierten Tag
nach Zwei-Naundorf [heute östlicher Stadtteil Leipzigs] eine Stunde diesseits Leipzig
ich kam daselbst nebst einem Gardisten Rühling beim
Bauer Brade ins Quartier, wo wir es so gut hatten
wie mirs noch nicht gedenkt. Während der Zeit
als wir dort standen war durchgängig schlechtes Wetter,
Thauwetter war eingefallen, wodurch wir in unsren
Detaschements so viel Wasser hatten, daß wir von
einem Nachbar zum Andren reiten mußten. Da war
ich auch das erstemal in Leipzig, habe mich aber nicht
drinnen umsehen können indem es mir an Zeit man-
[linker Rand: 20.] gelte. Nach 6 tagigem Aufenthalt traten wir
den Rückmarsch wieder an, ich kam in Nepperwitz
bein Wurzen beim Bauer Plätsch, in Merkwitz
[linker Rand: 21.] bei Oschatz beim Gärtner Mäkus, und in Ober-
[linker Rand: 22.] Mutschitz beim Bauer Fischer zu stehen, die Quartier
waren durchgängig leidlich. Bei einem dummen
Streiche oder sogenannten Wagestückchen mit einem
Remonte habe ich sehr an der rechten Schulter ge-
litten. O, wie freuete ich mich, meine Therese wieder
zu sehen, und wir haben uns auch nicht wieder ver-
uneinigt.

[linker Rand: Februar] Nach langem Krankenlager starb nun die Frau
Bärin und nahm ihre Versprechungen, welche sie mei-
ner Therese zum Zeitvertreibe gemacht hatte, ge-
treulich mit ins Grab, und hinterließ ihr nur
den Ruhm alles mögliche gethan zu haben, ihre

[Ober-Mutschitz = Obermuschütz an der B 6 im NW von Meißen?]

So, tobt Euch aus, frei zum Korrigieren...

Zitat von henrywilhelm

Hallo Lothar,
wirklich gute Arbeit.

Danke Henry!! Hier mal meine Anmerkungen zu Deinen Korrekturvorschlägen:

wie mirs noch nicht gedenkt. Während der Zeit

ok,

Thauwetter war eingefallen, wodurch wir in unsern

Das war schwierig, die Häkchen kann man vielfältig lesen, für den Inhalt macht´s aber nix

Detaschemants so viel Wasser hatten, daß wir von

Ja, das "a" lag mir auch näher, aber ich gestand ihm schon das "sch" als Fehler zu...

bein Wurzen beim Bauer Plätsch, in Merkwitz

Habe ich auch gelesen, aber beim Niederschreiben wohl einfach korrigiert

den Ruhm alles mögliche gethan zu haben, ihre

Hier war ich mir nicht sicher und wollte erst den Bezug zur Folgeseite sehen...

Alles anzeigen

Henry: zum Thema G oder H habe ich mich inzwischen nach noch mehr Vergleichen deiner Meinung angeschlossen - inzwischen verstehe ich meine primäre Lesung nicht mehr ganz

Ich sehe in der sehr schönen Transkription von Lothar (vor allem die Orts- und Personennammen !!) noch zwei Kleinigkeiten, die Frage ist: heißt es (7.Zeile) unsren oder unsern, heißt es (9.Zeile) Andren oder Andern?
Wir haben das vor einiger Zeit schon mal diskutiert, nach längerem Zaudern habe ich mich damals von Henrys Argumenten überzeugen lassen: die Schreibung des e ist (meist) mit dem "Querstrich oben", und in allen eindeutigen Fällen schreibt er ...ern.
Und hier sehe ich das wieder so, sollen wir das entsprechend dem roten Vorschlag korrigieren?

Diesmal gebe ich euch noch eine Ergänzumg zum Register (unsortiert und nur die neuen Orts- und Personennammen, ein bisschen was sollt ihr auch selber machen ), - 63 - ist die Seitennummer
ORTE
Biskowitz - 63 - = Piskowitz, 5 km O von Lommatzsch
Meißen - 63 -
Ganzig - 63 - 6 km OSO von Oschatz
Körlitz - 63 - 5 km O von Wurzen
Wurzen - 63 -
Zwei-Naundorf - 64 - heute Zweinaundorf, Ortsteil von Leipzig, 6 km OSO vom alten Stadtzentrum)
Leipzig - 64 -
Nepperwitz - 64 - 4 km W von Wurzen
Merkwitz - 64 - 3 km NW von Oschatz
Ober-Mutschitz - 64 - = Obermuschütz, 4 km NO von Lommatzsch (gehört heute zu Diera-Zehren)

PERSONEN
von Zeschwitz - 63 - Oberleutnant
Oehmichen - 63 - Richter und Gutsbesitzer in Piskowitz
Werner - 63 - Bauer in Ganzig
Liebau - 63 - Richter und Gutsbesitzer in Körlitz
Brade - 64 - Bauer in Zweinaundorf
Plätsch - 64 - Bauer in Nepperwitz
Mäkus - 64 - Bauer in Merkwitz
Fischer - 64 - Bauer in Obermuschütz

Das ist ja ein Wechselbad der Gefühle bei Franz ... (die Testosteron-Erklärung halte ich übrigens nicht für stichhaltig, denn dann hätte er wohl längst die Fliege gemacht )

Bitte habt ein wenig Nachsicht mit mir, wenn mir mehr Tippfehler als sonst durchrutschen - ich habe eine neue Tastatur mit der ich noch kämpfe.

EDIT: Auf Hinweis von Wolfgang ist die falsche Schreibung Obermuschitz korrigiert worden!

Ich lese

Seite 65
Gesundheit zuzusetzen, und das Bewustsein doch die
übliche Trauer bezahlt bekommen zu haben : -----
Ich weiß selbst manchmal nicht ob ich sie bedauern
soll oder nicht denn sie ist doch noch mit dem Wahne *
behaftet, es sei ihre Pflicht gewesen, was sie gethan habe,
aber ich stimme nicht damit überein. Dieser Fall
würde blos eintreten können, wenn es eine von allen
Mitteln und allen Verwandten entblößte Frau ge-
wesen wäre, und auch in diesem Falle ist die Pflicht
der Selbsterhaltung noch die Erste. [re: März]
Wir hatten uns zu einem Gemeinschaftlichen Ball
verabredet, den ersten konnte ich aber wegen dem
mich treffenden Tagesdienst nicht mitmachen, aber
dem zweiten wohnte ich mit meiner Therese [re: 19.]
ebenfalls bei. o** sie war heute schön, im weißen
Kleide, noch nie hatte ich sie so gesehen. Nur eins
gefällt mir nicht, sie trug etwas an ihrem Busen
was mir nicht gefällt, weil es an dem Bu-
sen einer feilen Dirne schon prangte. Ich hatte
sogar etwas in den Kopf bekommen und war
als ich früh zu Hause kam ziemlich schräge.
Auf diesem Balle habe ich auch mit einer Lansmän-
nin Magdalena*** Lebel aus Marienstern gespro-
chen, sie brachte mir viele Grüße von meinen
Eltern, und die Frage warum ich nicht zu Hause
komme. Ich kann aber jetzt noch nicht gehen.

Und hier noch ein paar Anmerkungen:
Das letzte Wort der Seite 64 müsste ja nun eigentlich ihrer heißen - ich sehe aber da nur das schon glesene ihre
* das e in Wahne ist sehr verstümmelt, ähnelt aber dem End-e zB in Therese (gleich links von der 19.). Sonst wäre es wohl Wahm - aber das glaube ich nicht.
** Ist das wirklich ein kleines "o" - das hat er auf den letzten Seiten ja wenige male verwendet - oder ist es einfach nur ein sinnloser Krakel ??
*** Eigentlich lese ich Magdalema ...

Welchen schrecklich frivolen Schmuck trug Therese wohl am Busen, das Franz so verstört darüber schreibt? Bleibt das ein ungelöstes Rätsel?

Hallo Henry,

zwei kleine Korrekturen, sonst wie zu erwarten top

1841 statt 1844

gleitete. Bei dieser Gelegenheit fragte ich nach den
(ich hab Beinchen gezählt ) - aber das m liegt ja gleich neben dem n, deshalb halte ich das für einen lässlichen Tippfehler

Hat sich in Franz' Einstellung zum Tagebuch was verändert? Nachdem er ja auf vielen Seiten einen tagesaktuellen Bericht niedergeschrieben hat, wird hier auf einer Seite gleich ein ganzes Quartal abgehandelt. Nur die Besuche bei Therese (schafft sie nicht mehr in Dresden?), keine nette "Landsmännin" zum pussieren in der Stadt? Kein Ärger in der Kaserne? Du hast Recht, das gibt für's Drehbuch wenig her
Na, warten wir mal die nächsten Seiten ab, nach Wofgangs kryptischen Bemerkungen sind wohl noch interessante Änderungen zu erwarten. Vielleicht hat M.Böhme schon was spannendes auf Seite 67 zu berichten ...

Hallo, Ihr Lieben!

Ich will nur eben Bescheid geben, daß ich Seite 68 vom Sonntag Abend dann am Montag Vormittag übernehme. Habe mich neulich wohl irgendwie etwas verzählt ...

Wünsche Euch ein schönes Wochenende, bis Montag

liebe Grüße von
Bea