Tagebuch Franz Nicolaus Kumpfe, Teil III (ab Seite 61)

Hallo Wolfgang,
ich meine das ist noch voll und ganz in Ordnung und gut lesbar.

Finde den Scan auch vollkommen in Ordnung, werde "meine " Seite abeer erst morgen hier einstellen...

Gute Nacht Euch

1841

Juli
mit Kegelschieben verkü...zten und dann wie-
der nach Hause gingen.

[linker Rand: 6.] War ich Nachmittags am Palaisplatze, woselbst ich eine
Landsmännin [sic] sprach, sie hatte mir einen Brief von
meinen Eltern von zu Hause gebracht. Lange Zeit
habe ich mich mit ihr unterhalten, sie hat an Bildung
gewonnen, seit ich sie nicht sah, und könnte vielleicht
eine anständige Parthie hier machen, wenn sie darauf
bedacht wäre, und hat einen Trompeter vom Regiment
zum Geliebten.

linker Rand: 8.] Ging mit Bansdorf aus, dann besuchte ich Pretschen,
woselbst ich mir erst mit Damann, dann mit Heiduschken
die Zeit beim Puffspiel vertrieb. Mein Rittmeister
verreist bis 21.ten August nach Hellgoland [sic] ins Bad.

[linker Rand: 11.] Mit Bansdorf in Neudorf, woselbst wir gar
keine Unterhaltung hatten, der Regen
hielt uns aber auf weßhalb wir wieder [sic] Willen
bleiben mußten.

[linker Rand: 12.] Auf Schloßwache. Sn. Majestät der König ver-
reist morgen Abend von Pillnitz aus, und trifft
übermorgen Nacht in Regensburg ein. Sn. köngl.
Hoheit Prinz August von Preußen besuchte
das grüne Gewölbe. Mein Mädchen schrieb
mir mit der Post, ich freue mich daß sie
gesund und ist, und auch heiterer Laune zu sein scheint.

Das Wort in der ersten Zeile müßte sinnvoll verkürzten heißen, LESEN tue ich aber verküpzten...

Alles richtig???? Oder sind jetzt ALLE weg??

Hallo lieber Lothar,
na am heutigen Abend haben sich wohl jetzt alle rar gemacht,
aber sei nicht traurig, die trudeln schon irgendwann wieder ein...und korrigieren dich.

ich konnte bisher nichts finden
habs aber auch noch nicht zu Ende gebracht.
Das Problem im "verkürzten" hast du ja schon auf den Punkt gebracht,
ich sehe da auch das "p"

außerdem fällt mir auf das das zweite Bansdorf eher aussieht wie Barsdorf,
wie heißt der Gute denn nun?

..ich schau mal weiter...

so, ich hab nichts weiter auszusetzen, ganz im Gegenteil
super gemacht, die Seite hats ganz schön in sich, neue Namen, Orte...
finde zu Pretschen nichts im Netz, nur einen Ort 140 km entfernt,
der wirds wohl nicht sein. Kann ja nur wieder ein Wirtshaus sein!

bei Bansdorf tendiere ich doch eher zu Barsdorf

was meinst du?

Das mit Barsdorf kann gut sei, ja... Vielleicht taucht der ja noch mal eindeutiger auf, wie damals der Trompler...

Und das Pretschen eine Kneipe ist, liegt wohl beim Kumpfe auf der Hand

ja logisch, wer läuft schon 140 km zum Puffspiel?

genau und bei dem guten Bansdorf warten wir mal ab was
die nächsten Seiten so bringen

Hallo Henriette,
du hast recht, irgendwie sieht es merkwürdig aus
wenn ich mir Preußen so ansehe und mit Pretschen vergleiche
sieht das schon anders aus...das r schließt auch an das e nicht an
allerdings habe ich jetzt keinen vergleichbaren merkwürdigen i-Punkt gefunden.

für Pieschen ist dann aber ein t zuviel... ich vermute es heißt Pietschen und ist
nicht der Stadtteil sondern eine Kneipe
(wäre natürlich von Vorteil wenn man es
irgendwie belegen könnte)

Ging zu meinem Mädchen nach Stolpen auf Ur- [r. R.: Juli 17. 18. 19.]
laub zwei Tage. Therese war recht heiter und
wohl, welches mich sehr erfreuet hat, wir waren
Sonntag Nachmittag in der Buschmühle, woselbst
mir am besten gefällt. Montag ging ich Abend
1/2 7 Uhr wieder fort, Therese begleitte [sic!] mich bis an die
Haide, hier überholte uns ein Fontage'r Junker
der Artillerie, welchen ich dann erst am jensei-
tigen Wald seiner wieder erveschte (?), derselbe war
beim Amtmann in Stolpen auf Besuch
wir waren ein Viertel auf Zwölf in Dresden.
Ich schrieb an mein Mädchen, und theilte ihr vorher [20.]
gehendes mit, behielt aber den Brief noch da,
denn es wäre doch ein wenig zu zeitig, jetzt ihr
schon hin zu sendne.
War beim exerzieren der .........garde, allwo
ich Seiß traf, und ging von da noch bei Semder. [21.]
Nachts 1/2 1 Uhr kam mir furchtbar Ungewitter, der
Troingeten blies zum Wecken, weßhalb wir eine
halbe Stunde aufbleiben mußten. Früh Communi-
zierte das Regiment, und ich ging in die Kirche. [22.]
Sonntag wär ich gern wieder bei meiner Therese geg[sic!]
gangen, ich hatte schon ein Zeichen, eben es hörte bis
Nachmittags 6 nicht auf zu regnen. War Abend
auf Bedens (?) und konnte aber wegen heftigen

So, das fehlende Wort könnte doch irgendwie Communal- oder Corporalgarde oder so heißen. Ich komm da nicht drauf! Freue mich schon auf eure Korrekturen!
Herzliche Grüße
M. Böhme

[quote='Böhme',index.php?page=Thread&postID=195571#post195571]

Haide, hier überholte uns ein Portage'r [?] Junker
der Artillerie, welchen ich dann erst am jensei-
tigen Waldsaume wieder erreichte, derselbe war
beim Amtmann in Stolpen auf Besuch gewest,

War beim exerzieren der Comunalgarde, allwo
ich Seiß traf, und ging von da noch bei Sander. [21.]
Nachts 1/2 1 Uhr kam mir furchtbar Ungewitter, der
Trompeter blies zum Wecken, weßhalb wir eine
halbe Stunde aufbleiben mußten. Früh Communi-
zierte das Regiment, und ich ging in die Kirche. [22.]
Sonntag wär ich gern wieder bei meiner Therese geg[sic!]
gangen, ich hatte schon ein Zeichen, aber es hörte bis
Nachmittags 6 nicht auf zu regnen. War Abend
auf Bedens [Badens?](?) und konnte aber wegen heftigen

Gute Arbeit bei dem Text!
Oben meine Vorschläge.
Der Junker ist mir noch nicht ganz klar, kriegen wir aber noch raus...

Liebe Grüße

Lothar

Hallo Lothar und Henriette,

vielen Dank für eure Korrekturen. Es klappt immer besser mit dem Lesen
(Ein paar Leichtsinnsfehler waren wohl auch mit drin!)

Grüße
M. Böhme

Der Einfachkeit halber hier die komplette Seite 73 mit Korrekturen eingearbeitet:

Ging zu meinem Mädchen nach Stolpen auf Ur- [r. R.: Juli 17. 18. 19.]
laub zwei Tage. Therese war recht heiter und
wohl, welches mich sehr erfreuet hat, wir waren
Sonntag Nachmittag in der Buschmühle, woselbst
mir am besten gefällt. Montag ging ich Abend
1/2 7 Uhr wieder fort, Therese begleitte [sic!] mich bis an die
Haide, hier überholte uns ein Portage'r [?] Junker
der Artillerie, welchen ich dann erst am jensei-
tigen Waldsaume wieder erreichte, derselbe war
beim Amtmann in Stolpen auf Besuch gewest,
wir waren ein Viertel auf Zwölf in Dresden.
Ich schrieb an mein Mädchen, und theilte ihr vorher [20.]
gehendes mit, behielt aber den Brief noch da,
denn es wäre doch ein wenig zu zeitig, jetzt ihr
schon hin zu senden.
War beim exerzieren der Comunalgarde, allwo
ich Seiß traf, und ging von da noch bei Sander. [21.]
Nachts 1/2 1 Uhr kam ein furchtbar Ungewitter, der
Trompeter blies zum Wecken, weßhalb wir eine
halbe Stunde aufbleiben mußten. Früh Communi-
zierte das Regiment, und ich ging in die Kirche. [22.]
Sonntag wär ich gern wieder bei meiner Therese geg[sic!]
gangen, ich hatte schon ein Zeichen, aber es hörte bis
Nachmittags 6 nicht auf zu regnen. War Abend
auf Bedens [Badens?](?) und konnte aber wegen heftigen

ps.: In der letzten Zeile ist noch eine Unklarheit
Grüße M. Böhme