Tagebuch Franz Nicolaus Kumpfe, Teil III (ab Seite 61)

Hallo,

habe zu den vergangenen Seiten noch ein paar Kleinigkeiten anzumerken.

Seite 72:

[l.R.: 8.] Ging mit Barsdorf aus, dann besuchte ich Pietschen,
woselbst ich mir erst mit Domann, dann mit Heiduschken

[l.R.: 11.] Mit Barsdorf in Neudorf, woselbst wir gar

Pietschen halte ich einfach für einen Kameraden namens Pietsch. Die Endung Pietschen verwendet Franz sehr oft, siehe Tromplern. Ebenso wird es sich wohl bei Heiduschken verhalten.
Barsdorf wird ja dann in den nachfolgenden Seiten deutlich.
Was haltet Ihr von Domann?

Seite 73:

denn es wäre doch ein wenig zu zeitig, jetzt ihn

ich Süß traf, und ging von da noch bei Sander. [21.]

halbe Stunde aufbleiben mußten. Früh Communi-

auf ..... und konnte aber wegen heftigen

Hier würde ich ebenfalls Süß lesen.
Bedens oder auch Bodens lese ich da nicht. Vergleicht den Anfangsbuchstaben mal mit Brief oder Buschmühle. Franz schreibt das B anders. Ich tippe entweder auf ein L oder auch ein schwaches C (ohne den oberen Schnörkel wie bei Comunizierte). "Lodens" vielleicht? Allerdings komme ich auch da auf keine wirklich sinnige Lösung / Bedeutung.

Seite 74:

dieses Jahr einen andern Platz erwählt, welcher bedeu- [ l. Rand: 1. ].

tend geräumiger und trockner ist, deßhalb strömen

Mit Barsdorf auch auf dem Schießplatze, besuchten das [ l. Rand: 3. ]

aller Reußner. 9. Maria da Gloria die junge Königin

Seid Ihr mit meinen Vorschlägen einverstanden?

Liebe Grüße,
Bea

Hallo zusammen,

melde mich zurück zum Dienst , hab' aber hier noch nichts gelesen (unterwegs habe ich zweimal als Gast ganz kurz reingeschaut, im übrigen waren anderthalb Archiv-Tage gerad für die Katz , wenig motivierend ... und ich hab mir einiges an neuen Info erhofft).

Wenn es recht ist, mache ich wie ursprünglich mal geplant die Seite 77 die wohl heute abend kommt?

Und nun werde ich mich an die Arbeit machen und lesen, lesen, lesen ...

Hier ist mein Versuch:

1841
Schießen zu gehen, und zwar mit Günther. Dort traf
ich aber auf Insorka und Waurick, welche erst gestern
angekommen sind. Hätte ich mich heut länger aufhalten
dürfen, so wäre gewiß wieder ein zweiter Freitag
geworden. Ich begleitete von da eine Landsmannin [li: Aug.]
Koppatsch (?) zu Hause, und war halb 10 Uhr in der Caserne
wo ich mich denn nicht von meiner Ruhe will
abhalten lassen. Montag bei guter Zeit Mittag
suchte ich meine Kammraden auf mit welchen ich dem [li: 9.]
ganzen Nachmittag wieder durchlebte, morgen früh
reisen beide wieder ab.
Schrieb ich meiner Therese mein zeitheriges Verha- [li: 10]
halten, und äußeren daß ich so manchen Wunsch
habe, ob sie mich wohl verstehen wird? Sie
will im letzten Briefe wissen was ich mit ihrer
Schwester gesprochen habe, ich kann ihrs aber
unmöglich sagen, und übrigens sollte sie ja
so etwas auch gar nicht verlangen.
Diese Tage fast immer mit Lansdorfen bald [li: 20]
da bald dorthin spazieren gegangen, sogar
in Friedrichstädter Kirchhofe waren wir.
Heute erhalte ich wieder ein Brief von
Theresen, sie scheint mich nicht verstanden zu
haben, und meine Hoffnung wurde wieder ver-
nichtet, ich will ihr aber meinen Wunsch dennoch
nicht deutlicher ausdrücken.

Oje, ich merke, dass ich eine Woche nichts von Franz gelesen habe ...

@ Henriette: Schön dass wir noch eine fleißige Mitstreiterin gewonnen haben :), auch von mir noch ein "Herzlich Willkommen"

... und da ich mich ja noch nicht äußern konnte: auch ich bedauere Henrys Entscheidung sehr. Er hatte mir letzten Dienstag noch eine PN dazu geschrieben, er hat inzwischen auch meine Antwort (eine Eil-Antwort - mehr wär nicht möglich gewesen - hat er meiner Meinung nach nicht verdient).
Bitte daraus jetzt keine weitere Diskussion zu diesem thread hier ableiten. Ich bin per PN oder e-mail erreichbar, falls Bedarf wäre.

Hallo Jörg,

schön, daß Du wieder da bist. Und hast auch gleich wieder eine klasse Arbeit geleistet.
Zwei Kleinigkeiten hätte ich anzumerken, und der Herr Barsdorf hatte seinen Auftritt während Deiner Abwesenheit.

Koppatsch - lese ich auch

abhalten lassen. Montag bei guter Zeit Mittags

halten, und äußeren daß ich so manchen Wunsch

Diese Tage fast immer mit Barsdorfen bald [li: 20]

Ich habe mir jetzt hier mal das B von Barsdorf und auch Brief angesehen... Da macht er den Schnörkel wieder nicht. Also könnte das fragliche Wort von Seite 73 ganz unten doch mit B anfangen... Also doch Bedens oder Bodens???

A propos: Gibt es zur Seite 78 eigentlich Änderungswünsche? Da wäre auch noch ein Name zu klären...

Viele Grüße,
Bea

Hallo Bea,

auf Seite 78 lese ich ebenfalls "Wehlte"
und an "Bodens" glaube ich auch immer noch.

Danke Bea

für deine Korrekturen zur Seite 76, ich werde sie oben übernehmen.
Bei Mittags hab ich zwar noch was schwaches gesehen, hab es aber letztlich als belanglos weggelassen.

Inzwischen habe ich auch übernommen und durchgelesen was in der letzten Woche so abging. Es ist ja schon fast alles erledigt, ich habe aber doch ein paar Kleinigkeiten, die mir auffielen:

Seite 72:
Pietschen dürfte wohl doch eine Pinte (bzw. der Wirt) sein, Zitat: "...dann besuchte ich Pietschen, woselbst ich mir erst mit Domann, dann mit Heiduschken die Zeit beim Puffspiel vertrieb."

Seite 73:
Bei dem Junker lese ich Portagée - wenn auch etwas unsicher (was sonst soll der Strich zwischen den beiden letzten Buchstaben, die ich beide als e lese. Vielleicht überschätze ich aber auch Franz' Kenntnisse französischer Schreibweise). Zu dem Begriff will ich bald mal im web rumsuchen.
...denn es wäre doch ein wenig zu zeitig, jetztihn
schon hin zu senden.
...ich Süß traf, und ging von da noch bei Senden (noch'n Kneipen-Wirt).
und ganz unten lese ich ebenfalls Bodens - das ist der schon auf Seite 43 erwähnte Tanzsaal.
Ihr habt natürlich recht mit der unterschiedlichen Schreibweise des B: manchmal mit ausgeprägter Endschleife und Abstrich daraus, manchmal aber auch nur - wie hier - mit ganz schwach angedeutetem Kringel. Beim L ist aber nie die Andeutung eines Kringels, er geht direkt über in den Folge-Buchstaben.

Seite 74:
...lezten Augenblicke des ruß. Kaisers Alexander. (das s in des ist eindeutig, das Schluss-s in Kaisers ist seeeehr dünn, der Alexander wieder klar)
...aller Reußen. 9. Maria d. Gloria die junge Königin
(bei Reußen ist einfach ein dicker Punkt am Auslaufstrich des n, auch das a in da Gloria interpretiere ich als dicken Punkt, ich meine hier war er unsicher und hat den Buchstaben einfach übermalt. Beides nur bei hoher Vergrößerung deutlich. Übrigens: "Herrscher aller Reußen" ist ja bei uns sprichwörtlich geworden)

Seite 75:
den Schlaf auf zwei Nächte nachzuholen (das kann nicht aus heißen, da wäre sonst ein Schluss-s / Rund-s, siehe auch das f in Strafe, 2 Zeilen höher)

Seite 78:
Wehlte - ganz sicher ok
Großenhain (s. S. 15, passt auch zu den anderen hier genannte Orten, schauen wir mal was auf Seite 77 kommt, die sind wohl wieder im Cantonement)

Mann war das 'ne Arbeit das Register zu aktualisieren, bei den Orten muss ich noch was tun...
@ Henriette: falls du auch an dem Register (Namens- und Ortsregister, Exel-Tabelle) interessiert bist, müsstest du mir deine e-mail Adresse per mail oder PN geben.

Ich habe keine Peilung wer "dran" ist, ich vermute Lothar.

Wollen wir weiterhin eine "Reihenfolge" festlegen (natürlich mit Freiheitsgraden für Urlaub und sonstige Abwesenheit)?

Zitat von joerg277

Ich habe keine Peilung wer "dran" ist, ich vermute Lothar.

Genau

Zitat von joerg277

Wollen wir weiterhin eine "Reihenfolge" festlegen (natürlich mit Freiheitsgraden für Urlaub und sonstige Abwesenheit)?

Jörg, spricht was dagegen? Hat doch ganz gut geklappt, oder? Machst du eine neue Liste?

Danke noch für das "auf" der Seite 75, hast natürlich vollkommen recht.

Ja ja, der Kumpfe-Stil färbt ab

Seite 77

Heute Schenkhausdienst auf den Scheunhöfen, traf Heincken [rechter Rand: August 23.]
und einen Landsmann daselbst, welcher beim Hauptmann
Kunge in Dienst steht.
Meine Therese kam ganz unerwartet hier an, welches [rechter Rand: 26.]
mich außerordentlich erfreuete, sie wollte wieder schon
heute zu Hause gehen, welches ich aber nicht gestatten
konnte, sondern sie bei Pietschens unterbrachte,
woselbst sie die Nacht über blieb. Bei Senden er-
borgte ich bis zum 1ten Januar 1842 zehn Thaler Cour.[ant] zu
acht proz. Zinsen. Ich begleitete Nachmittag mein Mäd- [rechter Rand: 27.]
chen und ging auch endlich, da wir am Schenkhü-
bel [?] Gelegenheit zu fahren trafen bis Stolpen
woselbst wir Nachts 11 Uhr ankamen, um 12 Uhr brach
ich wieder auf und kam ½ 5 Uhr glücklich in Dresden
an. Sonntag war ich mit Barsdorf auf dem [rechter Rand: 29.]
Schusterhause, daselbst war Vogelschießen, aber
auch eine Menge Menschen, weßhalb es uns nicht
lange gefiel, und wir zeitig wieder fort gingen.
Marschierte das Regiment ins Cantonemennt aus, bis [rechter Rand: Sept. 7.]
Grosdobritz, dort gingen die Detaschements in ihre Nacht-
quartiere ab, Die Schwadron kam in die Dörfer Baslitz
Stauda und Geißlitz, ich kam nach Stauda beim Landrich-
ter Sachse, allwo ich ein sehr gutes Quartier hatte. Die [rechter Rand: 8.]
Division formirte [sic] wieder an der Chaussee, ich erhielt das
Commando der Avantgarde, gingen nicht durch Großenhain
und trafen erst gegen 11 Uhr in Bauda unserm Stand-
quartier ein. Ich bekam mein Quartier, welches 1837
hatte nicht wieder, sondern mit zwei Gardisten
Häse u. Eulenberger beim Bauer Ekart. Obgleich
mirs Anfangs nicht daselbst behagen wollte, gefiel

Korrekturen soweit wie akzeptiert eingearbeitet.

Gruß,

Lothar

Hallo Lothar,

einige schwierige Klippen hast du ja souverän umschifft, dafür hast du uns ein paar Tests drin, ob wir auch aufpassen

....woselbst sie die Nacht über blieb. Bei Sanden [?] an- ( ich lese Senden mit ? )
borgte ich bis zum 1ten Januar 1842 zehn Thaler Cour. zu
acht proz. Zinsen. Ich begleitete Nachmittag mein Mäd-
chen und ging auch endlich, da wir am Schenkhü-
bel ....
... Schützenhause, daselbst war Vogelschießen, aber

Marschierte das Regiment ins Cantonemennt aus, bis

... Stauda und Geißlitz, ich kam nach Stauda beim Landrich-
ter Sachse, ...
.... quartiere ein. Ich bekam mein Quartier, welches 1837 ...
.... Häfe (ich lese Häse mit ?) u. Eulenberger beim Bauer Ekart. Obgleich

Und hier noch schnell die Liste für die nächsten Tage. Das Bea am Freitag nicht kann ist beachtet. Henriette, ist dir der Tausch recht?

79 - Do, 2.7. - M.Böhme
80 - Fr, 3.7. - Henriette
81 - Sa, 4.7. - Bianka
82 - So, 5.7. - Bea
83 - Mo, 6.7. - Jörg
84 - Di, 7.7. - Lothar
85 - Mi, 8.7. - M.Böhme

Guten Morgen!

Habe noch zwei klitzekleine Änderungsvorschlage, ansonsten ist ja alles schon erledigt

... woselbst sie die Nacht über blieb. Bei Sanden [?] er- [ich würde hier ebenfalls Senden lesen]

... und trafen erst gegen 11 Uhr in Bauda unserm Stand-

...Häfe u. Eulenberger beim Bauer Ekart. Obgleich [hier würde ich auch Häse lesen]

Würde mich freuen, wenn der Tausch mit Henriette so in Ordnung gehen würde. Die Sonntagsseite kann ich dann Montag Vormittag machen.

Viele Grüße,
Bea

Hallo,

Danke, liebe Henriette, für den Tausch!

Und mit Heincken hast Du Recht, da ist tatsächlich noch ein Beinchen....
Gut beobachtet!

Ich wünsch' Euch noch einen schönen Abend!

Liebe Grüße,
Bea

Hallo Bea und Henriette,

den Heincken habe ich übersehen, die anderen beiden Fehler beim Schreiben vergessen - finde ich aber nicht schlimm, wir sind ja ein Team das gemeinsam arbeitet und sich ergänzt
Fragen:
- wie lest ihr das Wort acht proz. Zinsen genau? Ist der letzte Buchstabe wirklich ein z oder ein s (das Wort ist ja lateinisch geschrieben)?
- die Abkürzung 10 Thaler Cour. : Das heißt Courant, oder? (Hatte noch keine Zeit zum googeln )

Klasse, das euer Tausch so klappt