Tagebuch Franz Nicolaus Kumpfe, Teil IV (ab Seite 91)

Zitat von henrywilhelm

Mittwochs nach Dresden abreisete, wo ich abends

24 Mann kommandirt war.
Wurde mir ein Diener Posten beim Oberstallmeister [r. R.: Novebr.]

Hallo Henry,

danke für Deine Anmerkungen!!

Also wenn, steht da Desden oder Drsden, und von daher wollte ich keine Vorlage liefern... abreisete ist nun klar.

kommandirt hatte ich gelesen, aber warum auch immer nicht aufgeschrieben

ein Diener ist mal wieder ein klassisches Beispiel, konzentriert LESEN zu müssen und nicht zu DENKEN, was da steht...

@ all: Hat Spaß gemacht, hier mitzuwirken, und mal etwas aus der "kleine Mann"-Geschichte jener Zeit ausführlicher zu lesen.

Man "sieht" sich bestimmt bei dem ein oder anderen Registereintrag wieder

Liebe Grüße

Lothar

zu Seite 117

Hallo Lothar,

mir sind nur noch zwei kleine Tippfehler aufgefallen:

Dienstags gingen wir

reisete von hier nach Stolpen

ich glaub der Generalmajor v. Fabrize war noch offen.

Zitat von Wolfgang F.

hallo Leute,

bevor dann in Bälde nach der Übersetzung der letzten Seite alle auseinanderrennen, wollt ich noch einmal das Thema "Forentreff Dresden: Auf Franzens Spuren" in Erinnerung bringen. Wenn Ihr Euch ziert, hier in der Öffentlichkeit Eurer Begeisterung dafür freien Lauf zu lassen, so ist mein Postfach natürlich für Eure Privaten Nachrichten offen.

Auch wenn wir uns hier in der Lesehilfe selbstverständlich auch zu solchen Randthemen äußern, wenn es aber zu einer Planung dazu kommt: bitte gleich als neues Thema in den Plaudereien aufmachen. Das würde sonst eh von hier aus dorthin verschoben.
Wolfgang, ich halte es für absolut klar, dass ein "Franz-Mini-Treffen" in der Öffentlichkeit des Forums behandelt wird, ich sehe nicht den geringsten Anlass das im Untergrund zu tun.

Guten Abend,
bin wieder da.

Schade, dass das Tagebuch nun zu Ende ist. Aber es hat riesen Spaß gemacht, mit euch zu transkribieren

Nun die letzten Zeilen:

1842.
[Decbr] und zwar wieder am Reißen leidend.
[1.] Donnerstag wurde ich durch die ....mstigste Witterung
abgehalten vollends nach Hause zu gehen, schrieb
daher an meine Eltern, warum, und weßhalb ich
hir bin.
[2] Freitag reisete ich mit der Post wieder retour
und blieb Nachts bei Pietschen.
[3] Trat Sonnabend in meinen Dienst ein.

1 Lücke für Euch

Schöne Grüße und weiterhin eine erholende und entspannte Sommerzeit
wünscht
Euch
M. Böhme

Zitat von Böhme

1 Lücke für Euch

Die schnapp ich mir schnell: Es war eine ungünstige Witterung. (Die ü-Punkte hat er im Suff gesetzt.)

Der Dresden-Treff ist (natürlich) ein reines Terminproblem. Vermutlich würde bei mir nur das Himmelfahrtswochenende oder Pfingsten gehen.

Wenn dann schon: ... ungünstigste Witterung ...

oder?

Die falschgesetzten "ü"-Pünktchen haben mich tatsächlich verwirrt

Hallo,

die einzige notwendige Korrektur bedarf einer Nachkorrektur (sorry Henry ):

Franz konnte wegen der üngunstigsten Witterung nicht nach Hause. [Sollten wir die ü-Punkte einfach stillschweigend korrigieren, entsprechend Henrys statement ?]

Ich habe mir endlich auch die Seiten der letzten Tage angesehen, da ist mir nur ein Name aufgefallen:
auf Seite 115, vorletzte Zeile, zechte Franz "tichtig" mit seinem ehemaligen Schulkameraden Insorka, der schon ein paar Mal aufgetaucht ist.

Und noch was älteres.
Seite 110, 2.Zeile von oben ist ein Name als Mittwoch gelesen worden, das kann ich nicht nachvollziehen, ich lese eher Mittrech - aber mit ?? . Bitte schaut doch noch mal genau nach.

Und nun bin ich auf die erste "fremde" Seite gespannt, Wolfgang, lass uns nicht hängen!
_________________________________________

Ich greife jetzt noch einmal Herberts Idee einer Franz-Diskussionsrunde auf "...um die Franz-Gemeinschaft zusammenzuhalten. Es sind noch so viele Fragen offen,

unendlich viel zu diskutieren." Da gibt es doch schon eine geeignete Plattform: Die "Plaudereien", auch da wird ja meist sehr ernsthaft gearbeitet (und doch immer locker im Umgang) und dort finden sich vielleicht noch Spezialisten, die sich mit Transkriptionen nicht so gerne einlassen. Außerdem ist da kein Zeitlimit für die threads. Was haltet ihr davon? Fragen zu Einzelheiten in Franz' Schilderungen, offene Punkte usw. finden sich wohl reichlich, wenn man das Tagebuch durchgängig mal durchliest ohne auf orthographische oder grammatikalische Details zu achten.

Zitat von joerg277

auf Seite 115, vorletzte Zeile, zechte Franz "tichtig" mit seinem ehemaligen Schulkameraden Insorka, der schon ein paar Mal aufgetaucht ist.

Und noch was älteres.
Seite 110, 2.Zeile von oben ist ein Name als Mittwoch gelesen worden, das kann ich nicht nachvollziehen, ich lese eher Mittrech - aber mit ?? . Bitte schaut doch noch mal genau nach.

Hallo Jörg,

der Fehler mit Insorka auf S. 115 muss tatsächlich noch korrigiert werden.

Die Stelle auf S. 110 ist wirklich vertrackt. Franz schreibt in der ganzen Umgebung sehr wechselhafte e, a, n.
Also das ch am Ende ist klar, bleiben die zwei Buchstaben davor. Wäre es sauber geschrieben, müsste der erste ein e sein, aber der zweite gar nicht. Hier setzt mir die Verbindung zwischen den beiden Schäften einfach viel zu tief an. Fange ich also mit diesem zweiten Buchstaben an. Er müsste a oder n sein. Ein n kommt vor dem ch kaum in Frage, ich entscheide mich für a. Der Buchstabe davor könnte tatsächlich ein unsauberes r sein, wie bei "dort". Ein e scheidet aus, wegen meiner Entscheidung für das a dahinter. Ergibt sich also Mittrach oder Mittnach.
Jetzt habe ich gegoogled, ob es diese Namen gibt. Ja, es gibt beide. (Mittrech gibt es offenbar nicht.) Auf der Karte zur Namensverteilung (verwandt.de) gibt es in Deutschland nur Mittrach, und auffällig viele in den Landkreisen Bautzen und Dresden. Also: Indizienbeweis für Mittrach.

Danke für deine Sorgfalt!

Hallo Wolfgang,

ich (wir?) warte ungeduldig auf die erste Seite des fremden Tagebuch-Nachtrags.

Du willst uns das doch nicht vorenthalten ?

Ich glaube, Franz hat mit dem Ende seines militärischen Lebens (leider) auch das Tagebuch beendet. Also nur für uns überraschend
Deshalb bin ich ja so auf die "Fortsetzung" gespannt, was da wohl drin steht?

Hallo,
hoffe auch das Wolfgang uns nicht so lange zappeln läßt,
und Jörg du hast Recht, das Ende ist dann doch nicht so "abrupt"....
es ist tatsächlich nachzuvollziehen...

@Wolfgang, erfahren wir noch etwas über Franz?
Wen hat er geheiratet?