Tagebuch Franz Nicolaus Kumpfe, Teil IV (ab Seite 91)

Es zwar schon ziemlich spät, aber Wofgang hat mich so lange hängen lassen Also hier ist mein Versuch zur

Seite 94

gefaßt aber doch verlangt sie, ich soll ihr einen
recht langen Brief als Antwort schreiben.
Dazu bin ich freilich vor der Hand noch nicht, noch
nicht aufgelegt, Sie äußert zwar das größte Ver-
[Febr.] trauen darauf, aber dieses mal muß ich sie täuschen
Schreibe deßhalb blos ein par Zeilen, wie sie mir
mein wundes Herz giebt und schreiben läßt.
[16.] Ging mit Barsdorf Nachmittags aufs Thürmchen, es
dunkelte schon als wir dahin kamen, hielten uns
dort ein Weilchen auf, der Weg erheiterte
mich seit langer Zeit wieder, zum erstenmal, und
ich fühlte mich recht wohl. Wir kehrten im Fal-
kenhofe ein, um nicht alle Wirthschaften vor-
über zu gehen. Auch bei Schmiet (?) wo ich nicht mit
Theresen gewesen war, kehrten wir sogar ein, und
blieben dort bis nach 9 Uhr, uns mit dem
äußerst launigen Wirth unterhaltend. Dann
im zu Hause gehen trafen wir auch nicht bei
Gälzigs (?) vorüber, da war es denn doch unmoglich
vor 10 Uhr in die Caserne zu kommen.
[17.] Sprach mit dem Boten Richter, er fuhr durch den
Casernenhof, nach seiner Aussage geht es
noch gut in Stolpen.
[22] Schrieb mir Therese, sie verspricht kommenden Sonn
tag mich zu besuchen, ich sende ihr nun einen
langen Brief von zwei Bogen.
[26.] Sie kam Nachmittag 4 Uhr, ich ging dann mit ihr
nach Altstadt, woselbst sie bei Pietschens über
Nacht blieb

Ich bin auf eure Korrekturen gespannt!

Korrekturen sind in blau eingefügt

Guten Morgen, Jörg,

nur einen kleinen Fehler habe ich gefunden. Das war ja auch wieder ein toller Buchstabe von Franz:

dort ein Weilchen auf, der Weg erheiterte

Moin!

Wollte mich nur kurz "zurückmelden". Durch ein paar private Umstände war es mir leider nicht möglich, in den vergangenen 7 Tagen ins Internet zu kommen. U. a. auch daran, daß wir kurzfristig zu einer Beerdigung nach Schlesien mußten. Habe das natürlich genutzt um noch einen Abstecher nach Oberschlesien zu machen. Dazu in einem anderen Thread später mehr...

Gestern sind wir dann durchs Sudetenland zurück und wir konnten es uns nicht verkneifen, über Bad Schandau und Pirna nach Dresden durch die Kumpf´schen Lande zu reisen, ist schon witzig, das alles mit dem Tagebuch-Hintergrund zu sehen...

Bin jetzt wieder planmäßig dabei!

Und vielen Dank Henriette für´s Einspringen!!

Liebe Grüße,

Lothar

Willkommen!
Ja, das Tagebuch hat uns viel über Dresden gelehrt und macht richtig Lust auf eine Dresden-Reise. Wie wär's - hat das Forum keinen Topf für "Studienreisen"? Dann fahren wir in einem kleinen Reisebus alle hin.

Hallo Henry,
nun das wäre doch ein Anlass in Dresden ein Forentreffen abzuhalten, auf den Spuren von Franz. Ich fände das toll.

Hallo Henry,
danke für die Korrektur!

Ich habe heut Nacht an dem Wort geknobelt , und ich gebe zu, ich habe weit mehr geraten als gelesen. Auf ein W als Anfangsbuchstaben bin ich garnicht gekommen. Ich meinte ein ch zu erkennen, aber was kann dann davor stehen - fast nur ein S, nur danach sieht es eigentlich überhaupt nicht aus. Und ähnlich ging mirs mit dem letzten Buchstaben (g, p oder z ?).
Der "Scherz" war wirklich nur eine Verzweiflungstat die auch als Denkanstoß dienen sollte.

Wie ist es mit den beiden Fragezeichen an den Namen? Lest ihr die auch so?

@ Lothar
Schön das du auch wieder an Bord bist. Bist du wild drauf wieder aktiv zu sein? Dann kannst du dich gerne schon heute an der Seite 95 versuchen. Ich habe mit buschblume getauscht, ihr ist es sicher egal, ob sie nächste Woche "meine" Seite 98 oder "deine" Seite 99 macht. Du müsstest dich nur dazu äußern, denn wenn ich nichts mehr höre mache ich die Seite doch.

Zitat von Wolfgang F.

Hallo,

das finde ich eine großartige Idee! Das muß doch zu organisieren sein. Ich würde mich bereiterklären, den Reiseführer zu mimen. Vieleicht läßt sich von den echten Kumpfes jemand überreden, da auch mal aufzutauchen.

Wolfg.

na schon allein dieses Tagebuch mal "leibhaftig" zu sehen würde mir schon gefallen

Zitat von joerg277

@ Lothar
Schön das du auch wieder an Bord bist. Bist du wild drauf wieder aktiv zu sein? Dann kannst du dich gerne schon heute an der Seite 95 versuchen. Ich habe mit buschblume getauscht, ihr ist es sicher egal, ob sie nächste Woche "meine" Seite 98 oder "deine" Seite 99 macht. Du müsstest dich nur dazu äußern, denn wenn ich nichts mehr höre mache ich die Seite doch.

Hallo Jörg!

Bin heute abend auf einer Geburtstagsfeier... Also, wenn, dann habt ihr die Seite erst morgen mittag!?

Gruß, Lothar

@ Dresden: Würde ich auch prinzipiell mitmachen!!

Ok Lothar,
dann erwarten wir deine Transkription der S. 95 morgen gegen Mittag.

Viel Spaß beim Geburtstag!

Ok, nach dem Erwachen, der Schädel brummt noch :

Seite 84
Früh gingen wir bei schönen Wetter in der Nächsten [r. R.: 27.]
Umgebung spazieren, und mit bei Walthers. Von da
Mittags zur Parade, Nachmittags aufs Probierhaus wo
Trompler mit seinem Mädchen ebenfalls mit war.
in der achten Stunde gingen wir zu Hause, hier zog
ich mich in Civil an und begleitete dann meine The-
rese noch nach Altstadt [verwischt: Lieber]
War den ganzen Vormittag Regenwetter, Therese [r. R.: 28.]
ließ sich aber nicht länger aufhalten, sondern ging
nach Hause, und ich mit ihr. Bis Weißig hatten
wir uns durch allen Morast und Koth durchgearbei-
tet, dort fand ich aber Gelegenheit mit dem Bischofs-
wandrer Batte [?] bis Fischbach zu fahren, von dort aus
war Frost, und es ging deßhalb leidlich, gegen acht
Uhr waren wir in Stolpen, wo ich bis Nachts 2 Uhr
blieb und dann wieder den Rückmarsch antrat,
¾ 6 Uhr kam ich glückich in der Garnison an.
Ich war den ganzen Tag so leidlich munter, jedoch litt
ich zu sehr an meinen Füßen, als daß ich hätte
ausgehen können.
Ging ich Nachmittag nach Altstadt, wo ich mit bei [r. R.: 2te]
Pietschen war, mit meinen Füßen geht es
noch eben so schlecht.

An das "zu Hause gehen" werde ich mich nie gewöhnen Ist das dort Dialekt?

Viel Spaß beim korrigieren, ich leg mich wieder hin...

Lieben Gruß,

Lothar

Hallo Lothar!
Nur ein paar Kleinigkeiten:

tet, dort fand ich aber Gelegenheit mit dem Bischofs-
werdaer Botte(n) [wohl mit dem Boten, in einer Kutsche o.ä.] bis Fischbach zu

blieb und dann wieder meinen Rückmarsch antrat,

Sehr interessant finde ich hier die Schilderung der damaligen Straßen- und Wegezustände. Im Winter waren die meist unbefestigten Straßen nur bei Frost gut passierbar.

Hallo Lothar,
super gemacht und das mit Brummschädel, mir fällt nur noch
das fehlende Datum [März 1.] auf.

Danke für die Lücken, aber eigentlich kaum der Rede wert.

mich nun freulich nicht sehr erfreuen kann, denn

Zöllnern u Familie sehr viel Spaß hatte.

Vormittag Wirthschaftsrevue, Mittags meldete [ 26. ]

dem Boten [Verschreiber?] fort. Unter andern war mit

Hallo Henriette,

mit dem "Verschreiber" meinte ich nicht Dich, sondern dass Franz da offenbar über dem e einen sinnlosen Strich gezogen hat.