Tagebuch Franz Nicolaus Kumpfe, Teil IV (ab Seite 91)

Hallo, liebe Freundinnen und Freunde, hier die Seite 101:

wo ich dann bis um 4 Uhr also 4 Stunden lang schwitzte,
dadurch wurde ich aber so entkräftet, daß mit Mühe
mich noch auf den Beinen erhalten konnte.
Heut ist mir etwas besser, der Arzt legte [Rand: 8.]
mir Senfteig auf die Brust, jedoch ich habe
noch keine Linderung vernehmen können, und
immer kommt Mittag jene Kälte und Schwäche
wieder. Nachmittags ging ich mit Tilgern ins Freie[lange gegrübelt]
obgleich der Wind nicht zu angenehm blies. Gingen
nach Neudorf und um 8 Uhr wieder todtmüde
nach Hause.
Diesen Morgen war mir wieder Erwarten recht hübsch. [Rand: 9.]
die hiesigen Schwadronen hatten Revue vorm comandi-
renden General, er sah die Schwadronen erst para-
demäßig zu Pferde, dann von graden Schwadronen
die Unteroffiziere, von ungraden 12 Gardisten Reitbahn-
mäßig. zulezt die sämtlichen Remontepferde.
Immer noch will mich das Fieber nicht verlassen, nach- [Rand: 12.]
mittags gehe ich gewöhnlich aus, aber trotz dem das ich
mich anziehe, wie im strengsten Winter, fällt mich die
Kälte in der Stube an. Ich habe sehr gelitten, aber
ich hoffe, da mir das Essen schmekt[!], daß das Übel
nicht mehr von Dauer sein wird. Habe nach Hartha
geschrieben, das Fieber aber verschwiegen.
Da der Rekrut Knablich über Stolpen auf Urlaub [Rand: 14.]
geht, schrieb ich auch an die Eltern meiner Therese
und theilte ihnen meine Lage mit.

Korr. eingearbeitet.

EDIT: die Seiten 97 bis 100 fehlen leider in dem Tagebuch. Ich habe deshalb alle hiervon betroffenen Seitenzahlen entsprechend richtiggestellt (ab Beitrag # 62 in diesem thread). joerg277

Ich seh eben mal ganz kurz hier rein (habe den ganzen Tag beim Umzug der Tochter geholfen, puuh, bin ich kaputt ...), und das auch auf einem "fremden" notebook

Ich sehe keinen Anschluß der Seite 97 an das Ende der Seite 96. Oder stehe ich so sehr auf dem Schlauch?

Wolfgang, prüfst du bitte nochmal ob da eine Seitenverwechslung ist?

Nachtrag vom 23.7.: es fehlen 4 Seiten! Daher ändert sich die bisherige Seite 97 in Seite 101 usw.

inhaltlich gesehen, könnte er ja tatsächlich 4 Stunden in der Kutsche geschwitzt haben

den Datumsangaben zufolge scheint aber tatsächlich etwas zu fehlen...

Liebe Henriette,

dankeschön.
Das h am Ende von gelitten ist in der Tat ein Tippfehler, aber das Hartha hatte ich nicht registriert.
Und bei den Randziffern habe ich überall den Punkt vergessen.
Ich korrigiere jetzt.

Hallo henry
ich hatte spontan Harthe gelesen, aber Henriette hat vollkommen recht, es ist Hartha der Ort.

mir fällt noch auf: die hiesigen Schwadronen, die Schwadronen erst para-
und schme(c)kt

Liebe Grüße

Danke, Bianka, stimmt auch. (Ich hatte schon 2 Glas Sekt getrunken, wollte aber nicht bis morgen warten. Da passiert sowas schon mal.)

Sekt? ich hätte wieder auf Rotwein getippt

Der Sekt war zum Essen.
Beim Rotwein bin ich jetzt.

mir ist noch was durch die Lappen gegangen, ein n sozusagen

die hiesigen Schwadronen hatten

Ihr seid aber auch pingelig.

Zitat von henrywilhelm

Ihr seid aber auch pingelig.

na aber gerne, gehört doch zu unserem Job !

Sorry Leute,
ich bin heute abend doch noch nicht heim gefahren ... und hier sind die technischen Randbedingungen nicht so optimal. Ich mach die Transkription morgen am frühen Nachmittag. Ich hoffe das geht in Ordnung.

Gleich nachdem ich wieder zu Hause war, habe ich mich an die Arbeit gemacht. Hier ist

Seite 102

[Mai] Pfingstsonntag. Ging Nachmittag mit Trompler, Barsdorf
[15.] und Richtern, durch den großen Garten nach Strehln, von
da nach Schertnitz und Recknitz, hier traf ich Branz
und Robel, mit welchen ich noch bei Pietschens ging.
Als ich um 10 Uhr zu Hause komme, finde ich ein Päktchen
mit Backwerk, welches nach Aussage des Gefreiten Tilger
zwei wendische Mädchen angeblich von meinen Eltern
an mich abgegeben hatten. Von meinen Eltern aber
davon bin ich überzeugt kommt dieß nicht. Kann mir
aber auch nicht denken, wo es herkommt.
[16tn] Vormittags in der Kirche. Nachmittags mit Tilgern erst
bei Pietschen, von da aufs Schusterhaus, wegen der zu großen
Menschenmasse fuhren wir nach Übigau über und gingen
nach Pieschen in den Weinschank, daselbst waren wir
gegen zwei Stunden, wobei ich wieder ausgeruht hatte
dann gingen wir nach Neudorf, und von dort schon gegen 8 Uhr
noch über die Bahn nach den wilden Mann, ich war
freilich nicht wenig müde, aber doch hatte ich heute und
gestern nichts von meinem Fieber bemerkt, ich tanzte
ein par Touren mit, kam aber nicht in Schweiß, welches
doch sonst, wenn ich gesund bin, sogleich geschieht. Gegen
10 Uhr gingen wir dann langsam nach* Hause, wo wir erst
in der 12ten Stunde eintrafen. Auf meinem Schreibpult
fand ich abermal eine Flasche Wein und und eine Bäbe**, unbe-
greiflich war mirs, und wuste nicht was ich davon denken
sollte, Trompler war schon schlafen, und konnte also heute
nicht erfahren, wem ich dieses abermals zu danken habe.
[17tn.] Trompler wekte mich früh, mit den Worten: Du wirst
schön ankommen, gestern Abend war dein Mädchen hier
und du kommst nicht zu Hause ------. Wer dies aber nicht
glauben wollte war ich. Durch vieles Fragen aber


* hat sich Franz verschrieben oder macht das seine Erkrankung?
** Bäbe ist eine traditionelle sächsische Spezialität, ein Gebäck mit Rosinen und Mandeln, bei Tante guugel findet man auf Anhieb auch ein Rezept.
"Eine Bäbe ist zu jeder Jahreszeit willkommen. Man mag sie am Morgen, am Nachmittag, an Sonntagen und zu allen feierlichen Anlässen. Sie ist ein Prunkstück auf der Kaffeetafel und eignet sich hervorragend zum „Didschen“ und „fier den sießen Abbedid“, der ja bekanntlich bei den sächsischen Feinschmeckern besonders ausgeprägt ist."

Korrekturen eingearbeitet (22.7.)

Zitat von joerg277

bei Pietschen, von da aufs Schützenhaus, wegen den (der?) zu großen

Hallo Jörg,
klasse Arbeit!
Ich kann leider kein "Schützenhaus" erkennen, 1. weil ich über dem u nur einen Bogen und keine "Strichelchen" sehe und 2. weil ich kein "z" sehe.
Meine Meinung: evtl. Schusterhaus ?

ich würde der lesen, allein schon wegen der großen Menschenmasse

"Branz" lese ich auch.

Grüße

Ich lese natürlich auch Schusterhaus.
(Wir hatten das doch schon mal.)

P.S.: Wenn ich jetzt unter 500 Beiträge drunterschreibe "Ich lese das auch" - bin ich dann wieder "Profi-Nutzer"?