Hallo Maik,
der Eintrag ist nicht in polnisch, sondern in russisch, das war zu dieser Zeit Amtssprache in "Polen" (Polen an sich gab es ja nicht).
Ich werd den Eintrag für dich übersetzen, bekommst ihn dann heut abend, so fix bin ich damit nicht...
Gruß Kai
Hallo Maik,
bin doch noch nicht dazu gekommen, beim groben draufsehen sah alles deutlich aus, aber beim genaueren schaun...
Der Pfarrer hat ne ziemlich eigenwillige Schrift.
Gruß Kai
Danke für die Mühen und Hilfe 
Ist nich so sehr eilig.
Richte mich da ganz nach Ihnen, alleine käme ich ja nie zum Ergebnis
Lg
Maik
Hallo Maik,
so hier mein Versuch der Übersetzung, ich muss ganz ehrlich sagen, dass ich mit der Schrift nicht so ganz klar gekommen bin, deswegen die Lücken und Anmerkungen.
Es gibt da auch ein paar Widersprüche zu den von dir gemachten Angaben. Die Mutter von Karl wird hier als Julianna und nicht Johanne genannt. Dann ist das Geburtsdatum nicht der 26.08.1893 sondern 26.07.1893.
Du solltest noch mal jemand drüberschauen lassen, weil ich mir wie gesagt ziemlich unsicher bin. Ändere deshalb mal den Titel deines ersten Beitrags von „polnisch“ zu „russisch“.
Gruß Kai
Nr. 109 Gostynin
Es geschah in Gostynin am 01./13. August 1893 um 4 Uhr nachmittags. Es erschien der Arbeiter Eduard Wolshi* aus Gostynin, 27 Jahre alt, (____) in Anwesenheit des Bauern Julij Nikko, 25 Jahre alt, aus Lowetpiza(?) und des Bauern Ivan Bernard, 28 Jahre alt, aus Sawoiz(?) und zeigten Uns einen Säugling männlichen Geschlechts vor, geboren in Gostynin am 26. (____)**/ 7. August um 6 Uhr morgens von seiner gesetzlichen Ehefrau Julianna geborene Schulz***, 22 Jahre alt (____).
Dieser Säugling erhielt bei der Heiligen Taufe den Vornamen Karl und seine Taufpaten sind der erste Zeuge und Karolina Rotschitan****. Diese Urkunde (____) und Zeugen vorgelesen, da diese schriftunkunkundig sind unterschreiben nur Wir.
*in der kyrillischen Schreibung des Namens ist eindeutig kein „k“, bei der lateinischen Schreibung ist es nicht so eindeutig, sieht mehr nach „h“ aus als „k“
**der Logik wegen müsste dort „Juli“ stehen, tut es aber nicht, das Wort das dort steht kann ich nicht entziffern
***an der Seite ist noch eine Randbemerkung, die ich nicht entziffern konnte, ich nehme an, es geht darum, dass der Pfarrer sich beim Geburtsnamen verschrieben hat und ihn korrigiert hat
****bei dem Nachnamen konnte ich den dritten Buchstaben nicht richtig lesen, es könnte ein „tsch“ sein oder auch nur ein „s
Hallo Maik,
dass mit dem Namen ist glaube ich nicht wirklich schlimm, meine Altmutter heisst in ihrer Geurtsurkunde Anna Rosina, in ihrer Heiratsurkunde und den Geburtsurkunden der Kinder heisst sie Rosalie und auf ihrem Grabstein steht dann wieder Anna, und in einem Brief heisst sie dann auch mal Rosa.
Also bei dem Nachnamen steht in russisch "Вольсый" da ist kein "k" drin, aber möglich, dass der Name mal so mal so geschrieben wurde. Dazu wieder ein Beispiel von meiner Altmutter 
ihr Geburtsname wird mal Hänschke, dann Hentschke oder Henschke geschrieben. Dass ist halt so eine Sache, wenn ein Name mal russisch dann polnisch und dann mal polnisch geschrieben wird...
Ich bin gespannt auf andere Übersetzungsvorschläge.
Gruß Kai
Danke nochmal an Kai
Würde mich freuen wenn nochmal jemand anderes drübersehen könnte um etwaige Lücken zu schließen und die Übersetzung zu bestätigen.
Mfg
Maik
Hallo,
@ Kai: Großes Lob an dich für deine Übersetzung. 
Die Schrift ist wirklich SEHR eigenwillig.... 
Für mich ist es eindeutig, dass der Name doch WolsKi geschrieben und ausgesprochen wird. Das kann man in der russischen (durchgestrichenen) Variante des Namens deutlich sehen.
Das komische Wort nach der Altersangabe konnte " habend bzw. hat" bedeuten, also :" Eduard Wolski, Arbeiter aus Gostynin, 27 Jahre von der Geburt an habender" und " Julianna Schulz ( in den Klammern hat der Beamte aber Schulzew geschrieben), 22 Jahre von der Geburt an habende" ( Eduard und Julianna sind 27 bzw. 22 Jahre alt). Das kliengt zwar sehr ungewöhnlich, ist aber denkbar.
Der Junge wurde am 26. Juli geboren und hat den Namen Karl ( Karol) erhalten.
Die Taufpatin Karoline hieß vermutlich Rosletak/Rozletak oder Roslepiak/Rozlepiak.
Der erste Zeuge kam aus Laketnitsa ( heute - Lakietnica).
Der zweite Zeuge könnte auch Ivan Berngard heißen und kam aus Soletschits ( heute vermutlich - Solec).
Diese Urkunde wurde dem Erschienenden und Zeugen vorgelesen...".
Die Randbemerkung an der Seite bedeutet, dass das durchgestrichene Wort keine Bedeutung bzw. Gültigkeit hat ( das bedeutet aber nicht, dass der Name grammatisch gesehen falsch geschrieben wurde).
Mit freundlichen Grüßen,
Elena
Hallo Elena,
danke das du dir die Sache mit angeschaut hast, und danke fürs Lob 
. Ich hab noch ein paar kleine Verständisfragen, die du vll. klären kannst:
ZitatDas komische Wort nach der Altersangabe konnte " habend bzw. hat" bedeuten, also :" Eduard Wolski, Arbeiter aus Gostynin, 27 Jahre von der Geburt an habender" und " Julianna Schulz ( in den Klammern hat der Beamte aber Schulzew geschrieben), 22 Jahre von der Geburt an habende" ( Eduard und Julianna sind 27 bzw. 22 Jahre alt). Das kliengt zwar sehr ungewöhnlich, ist aber denkbar.
wäre auch denkbar zu sagen: Eduard Wolski, Arbeiter aus Gostynin, hat das 27. Lebensjahr vollendet?
Dann kann man das ja auch bei der Übersetzung "weglassen" weil es ja nichts anderes heisst wie "27 Jahre alt"
ZitatDer Junge wurde am 26. Juli geboren und hat den Namen Karl ( Karol) erhalten.
Konntest du den lesen was da steht, Juli ist es doch nicht (also es muss Juli sein aber das russische Wort für Juli lese ich da nicht im entferntesten...)
Beste Grüße
Kai
Hallo Kai,
mit dem "vollendet" hast du völlig Recht. Genauso ist es!!!
Bei dem "Juli" hatte ich zuerst auch Zweifel gehabt. Aber dann habe ich bemerkt, dass der Pfarrer mal "i" und mal " и" schreibt. Also gehe ich davon aus, dass er hier "Iюля" geschrieben hatte. Dazu noch kann man dieses Wort mit dem Namen Julianna vergleichen ( eine Zeile tiefer) und ich meine dort ziemlich deutlich die Ähnlichkeit zwischen "юля" und " юлi" sehen zu können. Außerdem muß es Juli sein!!!!!!!! Ohne Zweifel!!!!!
Viele Grüße,
Elena
Hallo Elena,
jetzt wo du es sagst seh ich es auch, danke fürs nochmal nachschauen.
Gruß Kai
Danke fürs Danken!!!!!
Vielen vielen Dank Elena un Kai
Wüsste echt kaum an wehn ich sonst herantreten sollte.
Schön das es soein Forum und hilfsbereite Menschen gibt.
Mit freundlichen Grüßen,
Maik
